上一版
■于佳悦
版权引进是一项创新性工作，不仅需要积累常规引进工作的经验，还需要有处理突发事件的创新能力和坚持不懈的奉献精神。
我社于2017年从日本引进超声医学经典丛书《超声入门书系》（全11册）。原协议授权期限为5年，到2022年8月终止。该丛书自出版后在日本畅销不衰，深受超声诊断入门读者和临床医生的欢迎。我社系统性引进该丛书后，对我国超声医学界产生了重大影响，助力构建起国内首个完整的医学超声诊断入门参考书体系。丛书中文版2018年出版以来，单册平均重印8次，累计印量已达20余万册，入选全国24所三甲医院超声科住院医师规范化培训教材，取得了社会效益与经济效益的双丰收。
《超声入门书系》涵盖超声各领域。担任该丛书的所有编著者，均是日本超声医学领域的知名学者。丛书的译者，也均是从事超声工作多年并在相关领域有着丰富经验的专家。该书简明精练，内容实用，篇幅虽不大却字字珠玑，浓缩了超声医学的精华知识，且病例种类多、资料全，内容切合临床需求目的，对形成正确全面的诊断思维习惯非常有帮助。
遗憾的是，2021年初，日本原出版社（以下简称“授权方”）进入破产清算，其代理律师向我社发出正式合同解除通知书，导致既有的五年期版权授权协议提前终止。遵照授权方要求，自收到解除通知书起，丛书中文版全面停售停印。这一变动造成国内24所三甲医院超声科住院医师规范化培训面临教材断供，并将给我社造成数百万元的订单损失。
鉴于这套丛书中文版的适用性很强，属于超声医学的经典书系，市场需求较大，一旦停止出版会对国内医学事业造成严重干扰，我社也会蒙受巨额经济损失，必须尽快争取版权续签。根据笔者多年从事日本版权业务的经验，日本图书编著体系较为复杂，一本书由多名学者共同编著的情况很多。一本书的外文版权一般归出版社所有，如果出版社倒闭，与该出版社相关的版权业务也将自动终止。这套丛书不仅涉及一本书包含多名作者，而且各分册出版时间较早，部分作者现已退休甚至有可能已过世，想一一获得各册图书的续约授权，无疑是大海捞针。
那么怎样才能取得版权，怎样才能找到版权所有人呢？ 根据国际著作权条约规定，如出版社关闭，则包括翻译版权在内的著作权将回归至作者手中。因此，要取得中文版出版授权，必须与原书作者取得联系。我采取的联系方法是，通过丛书各册的共性，先锁定1-2名目标作者，再顺藤摸瓜逐步扩大寻找版权所有人的范围。对此，我计划了三个行动方案：联系原版权代理公司；联系原作者工作单位或学会；借助国际期刊数据库查找作者在学术期刊上发表的学术论文，进而取得作者的联系方式。
首先，我联系了原版权代理公司，试图通过该公司联系授权方的代理律师或者负责人，询问丛书原作者的联系方式。但版权代理公司表示，不清楚授权方代理律师或者负责人的联系方式。这一结果使我感到版权续签的希望很是渺茫。编辑部对此也感失望，萌生了放弃出版的念头，代理公司也劝我放弃版权追踪，在无任何联络渠道的基础上逐一寻访多个外国作者是不可能做到的，业内尚无先例，甚至部门领导也建议终止，避免因为一个项目而影响其他工作。我认识到版权追踪的困难，但为了这套经典丛书能正常出版，在保障常规工作零延误的情况下，继续实施了第二个方案，即通过邮件联系原作者所在的工作单位。在撰写好日文邮件后，我分别向作者的联系单位和学会发送了邮件，数量达十余封之多。不过，这些邮件均石沉大海，无一回复。
最后，我借助常用的权威数据库，试图通过通讯作者进一步联系原作者。通过搜索数据库，意外了解到部分作者有合著学术论文的情况，这为联系他们提供了便利。该做法取得了很大成效，邮件发出的一周内，陆续收到了4册丛书原作者的邮件回复。
其中一位作者向我打来了电话，用日语向我问好，并询问他名下一本书中文版的出版情况。我在惊讶之余更感到欣喜和慰藉。我在电话中与对方确认了邮件地址，告知会在第一时间回复邮件。除了与作者直接联系外，我也与另一家日本医学出版社取得了联系。这家出版社接管了丛书中一本图书的外文版权，该社版权经理主动向我发送了电子邮件。通过这一渠道，我在短时间内联系到了另外6位原书作者，获得了他们名下图书的中文版授权。
通过版权紧急溯源工作，丛书《超声入门书系》得以在国内与读者重新见面，同时也为我社挽回了损失。在这个过程中，我不仅学到了不少宝贵的经验，而且心智得到了磨炼，后续在做其他引进版权图书时，也更加得心应手。历时多日的版权攻坚，最终达成的成果包括：全套11册中，已与7个分册的作者签订了中文版永久授权协议，与另4个分册的作者建立了联系，正在洽谈续约协议细则。
受复杂多变的国际出版市场环境影响，国外出版物所有权的更迭更加频发，出版企业破产率不断攀升，导致引进图书面临绝版危机。作为版权经理，面对因企业破产而导致的突发事件时，应积极主动地思考、决策并付诸行动，以满足国内市场需求为首要任务，实现社会效益和经济效益的双丰收。
缩小
全文复制
上一篇