理论原创为核　品牌效应为翼

    ■史桢菁

    2023年6月，几经周折，我终于收到了一份来自德国的包裹——施普林格出版社寄来的《位置现实主义：一种外交政策理论》英文版样书。此时，距英文版正式出版已过去近半年时间。自从收到样书寄出的消息，我就急切期盼着，因每年7月初，我会随编辑室前往北京参加政治学与国际关系学术共同体会议，我私心希望能赶上这个时机，回到母校，将书送到宋伟老师手中，勉强算得上我对师长昔日教导的些许回报，最终得以如愿，十分欣喜。

    2021年5月，作为“当代国际政治丛书”全新改版后的首批作品，《位置现实主义：一种外交政策理论》顺利出版。该书是中国人民大学国际关系学院宋伟教授精心打磨多年的理论力作，完成了他构建大国外交政策理论的学术心愿。他在书中提出大国应从国际体系位置的角度来界定利益、辨别敌友，搭建其对外政策框架，这是中国学者对现实主义国际关系理论进行创新的重要尝试，为中国国际关系学科和理论体系的建设做出了独创性贡献。

    该书英文版的出版，与其鲜明的理论创新性与丛书品牌的叠加效应密不可分。

    理论创新是学术图书“走出去”的重要基石

    多年来，中国学者着力探索构建国际关系理论的自主知识体系，取得了一系列标志性成果，如关系理论、道义现实主义、天下体系等。这些理论不仅提供了理解世界的本土视角，还因其对普遍性议题的深刻关切而展现出国际解释力。经过一代代学人薪火相传与不懈耕耘，中国学派逐渐成形，其学术影响力已跨越国界，在海内外激起了广泛的回响。

    国际关系学是一门与现实联系十分紧密的学科。世界之变、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开，这为中国国际关系研究者提供了反思既有理论、贡献原创智慧的绝佳契机。当前，国际关系研究领域长期聚焦于中观与微观议题，宏观理论创新自冷战结束以来鲜有突破，西方主流理论占据主导地位，虽然其“一言堂”局面已有所改变，但非西方国家的学术话语权仍显薄弱。中国学者有能力更有责任回应时代之问、世界之需，国际学术共同体也迫切期待中国智慧。

    《位置现实主义》是中国学者在外交政策理论领域锐意创新的典范，为弥合结构现实主义与外交政策理论之间的鸿沟做出了理论贡献，充分体现了新时代中国国际关系学者的理论自觉与理论自信。

    丛书品牌效应助推版权输出

    《位置现实主义》隶属的“当代国际政治丛书”，创办于1995年，是国内持续时间最长、学术影响力最大的国际关系学领域的原创性学术丛书品牌。在《位置现实主义》之前，丛书内已有多部优秀著作先后走出国门，如《关系与过程——中国国际关系理论的文化建构》由英国剑桥大学出版社出版英文版，并获得第十八届输出版优秀图书奖；《东亚秩序论——地区变动、力量博弈与中国战略》获得国家社科基金中华学术外译项目资助，由施普林格出版社出版英文版。这些版权输出案例，不仅意味着国际学术界对于“当代国际政治丛书”学术价值的认可，还让丛书和中国国际关系学者扩大了海外影响力，积累了良好国际口碑。正是基于这种品牌效应，以及国际学界对丛书整体学术质量的认可与信任，《位置现实主义》出版后不到半年，施普林格出版社即向我们抛来橄榄枝，表示有兴趣出版英文版。

    《位置现实主义》英文版面世后，获得了来自国际学术界的赞扬与肯定，并荣获2023年度上海市“银鸽奖”优秀奖。丛书国际知名度进一步提升，溢出效应带动了丛书内其他作品的“走出去”——《中华经典国际关系概念》《国际制度性权力：现实制度主义与国际秩序变迁》等新书相继与国际知名出版社达成版权输出协议。

    学术出版“走出去”的思考

    学术图书的受众群体窄、阅读难度高、翻译挑战大，版权输出相对较难。《位置现实主义》英文版的成功出版启发我们，原创理论成果与强有力的丛书品牌效应联动，可以为打造更具影响力和可持续性的国际传播路径提供关键支撑。

    持续深化的理论创新，是提升中国学术图书成功“走出去”、增强话语影响力的根本依托。唯有主动回应理论发展内在需求、持续深化自主知识体系构建、积极参与国际学术前沿对话，产出更多兼具中国特色与世界意义的原创性成果，中国学术图书的“走出去”方能行稳致远。

    单点、零散的理论输出难以在国际学术界形成持久影响力。通过打造具有高辨识度和凝聚力的丛书品牌，可以将分散的原创成果整合为系统化的“知识产品矩阵”，提升海外出版社合作意愿，吸引国际出版社主动寻求合作，形成良好的版权输出生态。

    “理论原创+品牌效应”，或能助力中国学术著作“走出去”，进而“走进去”，即进入国际主流学术界的阅读、引用和讨论范畴，有效实现从中国本土理论创新到全球学术话语传播的跨越。