匈牙利作家泰雷齐娅·莫劳获格奥尔格·毕希纳奖

    大奖

    四十七岁的旅德匈牙利作家泰雷齐娅·莫劳（TeréziaMora，右图）上周获得了德国最负盛名的文学大奖——格奥尔格·毕希纳奖，并获奖金五万欧元，约合人民币三十九万元。

    负责遴选毕希纳奖得主的德国语言文学院认为：“泰雷齐娅·莫劳在其长短篇小说中，专注于外来者和失去家园的人，专注于不确定的生存状态和正在追寻某种事物的人。她通过这些主题直击我们时代的痛点。”

    换句话说，她写移民写得好，移民问题很重要。

    莫劳1971年生于匈牙利肖普朗，德裔，从小讲德匈双语，1990年赴德，就读于柏林洪堡大学，经编剧生涯后，成为专职德语作家，并赢得了1999年的英格伯格·巴赫曼奖。

    她此后出版长篇三部，包括2013年获德国图书奖的《巨兽》（DasUngeheuer）。书中的主人公是电脑专家达留斯·科普和他久病的匈牙利妻子弗洛拉。妻自杀，达留斯仅余骨灰瓮和妻子的病中日记，遂前往东欧葬妻，兼自我疗救，行经匈牙利、克罗地亚、阿尔巴尼亚，终抵希腊。东欧的现实与妻子的日记交织于旅程。

    莫劳还是优秀的匈牙利文学翻译家，曾将艾什泰哈齐·彼得（EsterházyPéter）九百余页的小说《天国和谐曲》（Harmoniacaelestis）译为德文。在艾什泰哈齐受到抄袭指控时，正是莫劳出面，在德国为他辩护，指出“借来的文字“是他“工作方法的一部分”。

    毕希纳奖由德国语言文学院创办于1950年，以十九世纪剧作家格奥尔格·毕希纳（1813-1837）命名，奖励以其全部作品做出重要贡献的德语作家或诗人。

    毕希纳奖的往届得主名家云集，包括马克斯·弗里施（1958年获奖）、保罗·策兰（1960）、英格博格·巴赫曼（1964）、京特·格拉斯（1965）、海因里希·伯尔（1967）、托马斯·伯恩哈德（1970）、彼得·汉德克（1973）、克里斯塔·沃尔夫（1980）和艾尔弗丽德·耶利内克（1998）。去年该奖颁给了德国诗人扬·瓦格纳（JanWagner）。

    今年的颁奖典礼将于10月27日在德国语言文学院的所在地达姆施塔特举行。

    （康慨）