李翊云谈读书

    每一本我读完的书都改变了我的人生。有些书推动我一寸；另一些颠覆我的世界。

    ——李翊云

    美国作家李翊云3月9日向《卫报》透露了自己的读书生活：

    我正在读的书

    塞缪尔·约翰逊的《英语字典》（常常借助《牛津英语字典》和《梅里亚姆-韦伯斯特字典》）。所有字都是好字。我发现，当它们如此频繁地在公共生活中遭到滥用时，读字典是与它们交友的最佳方式。

    改变了我人生的书

    每一本我读完的书（我不是每本书开了头都要读完的）都改变了我的人生。有些书推动我一寸；另一些颠覆我的世界。两种体验都不可或缺。

    希望是我写的书

    赫尔曼·梅尔维尔的《白鲸》。

    对我写作影响最大的书

    威廉·特雷弗的《短篇小说集》。我读他的作品学会了写作。

    最被低估的书

    托马斯·哈代的《无名的裘德》，即使在热爱哈代的人当中也被低估了。他其他的小说似乎更易读，但我总是回到《裘德》。

    改变我心智的书

    詹姆斯·艾伦·麦克弗森（JamesAlanMcPherson）的《余地》（ElbowRoom）。这是一本很难的短篇集，麦克弗森完全无意降低其难度或减少对读者的挑战。这本书有助于我理解埃米莉·狄金森笔下的那种感觉：“仿佛我的头顶被人掀掉了。”

    最近一本让我哭的书

    丽贝卡·韦斯特（RebeccaWest）的《这真实的夜》（ThisRealNight）。我在机场读了最后五十页，不怕羞地哭了——我通常是个不掉泪的读者。

最近一本让我笑的书

    斯特拉·本森（StellaBenson）的《我有姿态》（IPose）。我是在丽贝卡·韦斯特的书信和弗吉尼娅·伍尔夫的一则日记中发现她的。一想到我即使不知道本森的作品也能接着过下去，便感到一种没来由的心慌。

    我无法读完的书

    每个读者心里都必定有一座未读完图书的坟墓。说到每一本我喜欢的书，我都埋葬了很多我不喜欢的书。

    因为没读过而最感羞愧的书

    罗尔德·达尔的所有书，除了《詹姆斯和大仙桃》。我小儿子是达尔的忠实拥趸。不幸的是，我只读过他一本书，所以错过了一些交流机会。

    我当礼物送人的书

    威廉·特雷弗的《两人生》（TwoLives）。

    我最想因此被人记住的书

    我不知道！鸡在自己下的蛋里有她最爱的一颗吗？如果这鸡有些自我的话，肯定颗颗是好蛋。如果完全没有自我，那她还要继续孵蛋呢。

    李翊云1972年生于北京，2012年成为美国公民，去年9月从戴维斯加州大学转至普林斯顿大学任教。她的近作是去年出版的回忆录《亲爱的朋友，我从我的生活写给你生活里的你》（Dear Friend,From My Life I Write to You in Your Life）——详见中华读书报2017年2月22日的报道。

    中国内地出版的第一本也是仅有的一本李翊云作品是《吉尔伽美什的故事》。

    （康慨）