上一版
2016年，《中国关键词》多语种版全球首发式在法兰克福书展举办。来自中国27家出版社的代表等嘉宾、以及海内外多家媒体等出席了此次活动。《中国关键词》多语种图书由中国外文局及中国翻译研究院联合编撰，包括英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、葡萄牙语、日语、韩语等9个语种，主要围绕习近平总书记及中共中央治国理政新理念、新思想、新战略，进行中文词条专题编写、解读以及多语种编译，以综合、党建、政治、经济、外交五个专题，简明、清晰、准确阐释中国理念、解读中国思想、中国政策和中国发展道路。它着眼于中国的当下与未来，首次尝试以词条形式讲述中国，打破了文化与政治屏障，让海外媒体及读者能够更加清晰、便捷地理解中国。
该书源自“中国关键词多语对外传播平台”项目，已有20个专题系列，共计230多个词条。除法兰克福书展全球首发的9个语种，还将翻译15个语种进行传播。新世界出版社在该图书的出版过程中，依靠国家级专家团队，在保证该项目内容与翻译上的权威性，确立海内外媒体在进行相关报道标准表述的同时，兼顾国内外市场，进行精准的读者定位与营销，延续了我社自《历史的轨迹：中国共产党为什么能？》始，运作主题出版，收到了很好的国际反响；同时借助新媒体营销，实现了社会效益和经济效益的新突破。
该书于2016年两会期间首度亮相，英语、法语、日语等不同语种的版本即得到各国媒体的青睐。众多国外记者纷纷表示，这本书的出版能够让他们更为准确、便捷地向海外读者介绍、阐释中国的理念、政策和中国道路。如美国彭博新闻社记者马克·迈尔尼克认为，这本《中国关键词》很有用，方便随身携带，对于外国记者来说，可以随时查阅。孟加拉《独立报》记者帕尔文·艾哈迈德表示，这本小册子非常实用，非常清晰地列出并解释了当下外界最想了解中国的执政理念和政策，如“供给侧改革”等，让人一目了然。
去年9月4日，二十国集团（G20）领导人峰会开幕前夕，限量版特别发行的《中国关键词》亮相G20新闻中心。上百册内容丰富、印刷精美的《中国关键词》短短一小时就被各国记者和工作人员取阅一空。沙特DurAlpha新闻机构总裁班达尔·阿拉布杜尔萨拉姆对《中国关键词》表现出极大兴趣。他尤其留意到“一带一路”这个词的外文解释，他表示沙特是建设“一带一路”的重要伙伴，这个词条能够作为沙特媒体报道“一带一路”时的重要参考；南苏丹《今日报》记者瓦妮·波妮玛丽在仔细翻阅了书本后说，相信这本书对她今后报道中国一定有很大的帮助。
在2016年8月份北京国际图书展览会（BIBF）期间，该书签订了阿尔巴尼亚语、印地语、日语、韩语、阿拉伯语、波兰语、土耳其语、德语共八个语种版权输出合同，成为当届书展上最受青睐的版权项目之一。为了提升该书在国内市场的影响力，新世界出版社与“中国日报双语新闻”等英文学习类新媒体合作，在国内进行定向推荐销售，针对固定粉丝群，连续三篇推荐《中国关键词》，实现了24小时3000册图书售罄的佳绩，突破了以往中国主题图书推广难、销售难的格局。
《中国关键词》多语种版在去年法兰克福书展一经亮相，便吸引了诸多关注，新世界出版社总编辑张海鸥介绍，此次又签约输出了英文、西文及俄文版的版权，《中国关键词》一书已经面向五大洲输出了11个文种12个文版的版权。不少海外版权商与读者表示，这样一套书籍的出版，满足了不同国家对于中国政治、经济、文化等各方面的了解。高质量的翻译也让“阅读中国”变得更加容易。多语种版《中国关键词》全球首发仪式吸引了多家海内外主流媒体记者的到来。
书展主办方代表、德国书商协会海外部原负责人Hans-MichaelFenderl认为，对中国的政治与文化增进了解对于外国读者而言很有益处，“这本书选取了关键词汇，可以帮助人们更好地了解中国。”
中国外文局副局长方正辉指出：“这套书最大的特点是以‘关键词’的形式介绍中国，在三四百字的篇幅中，用精炼的语言解释这个词语产生的背景、场合、核心内容、重要意义和定位等，让国外的读者一看就懂。可以说，读懂了这些关键词，就会对当代中国有一个准确、清晰的认识，因此，这是一本了解中国的速成教材和实用手册。”
缩小
全文复制
上一篇