让“中国风”原创绘本炫动国际

    今年3月，希望出版社原创绘本《花娘谷》版权输出至韩国，并于7月份正式出版。《花娘谷》作为一本讲述中国传统节日“花朝节”的绘本，再次见证了该社重要品牌“中国风·儿童文学名作绘本书系”走出国门，获得国外出版社的关注和青睐。

    “中国风·儿童文学名作绘本书系”自2009年启动，现已出版50余册，其中26种32册图书版权实现输出，输出地域涵盖英国、法国、约旦、韩国和我国台湾地区，并且获得“经典中国国际出版工程”“丝路书香重点翻译资助工程”“图书版权输出重点奖励计划”和“中国图书对外推广计划”资助。能够获得如此成果并非偶然，是源于希望出版社多年来对原创绘本的耕耘和坚守。

    进入新世纪后的前十年，绘本市场可以说是引进版图书的天下，每年的“童书排行榜”上重要位置几乎全被引进版图书所占据。如何让中国儿童读到自己国家的原创绘本？这是当时诸多儿童文学作家、画家和出版人都在思考的问题。2008年，中国原创绘本经众多作家和出版社共同努力，厚积薄发，一大批日后成为经典的作品陆续问世。在原创绘本成为国内童书市场发展主力的开端之际，希望出版社选择了原创绘本，立志做原创绘本的拓荒牛，从2009年出版第一本原创绘本《再见》起，经过八年的时间，“中国风”品牌绘本已然蔚为大观。

    “中国风·儿童文学名作绘本书系”用绘本讲述中国故事，甄选国内顶级作家和画家来创作“最中国”的故事，把中国传统节俗文化和当代中国故事融入绘本，满足小读者对中国传统文化和当代文化的强烈兴趣，整套图书图文并茂，以隽永简洁的文字讲述中国情怀、中国民俗、中国味道、中国风貌。该书系的作家队伍中，有梅子涵、高洪波、张之路等多年活跃在儿童文学领域的著名作家，也有保冬妮、徐鲁、安武林等创作实力突出的中生代作家，这样的阵容确保了“中国风”书系的高水平与代表性，也印证了书系启动的最初理念：原创绘本应该是顶级配置，优秀的作家、画家和优秀的作品完美结合，把最具中国特色的故事介绍给全世界的读者，让中国文化走出国门，走向全世界。

    “中国风”书系能够不断“走出去”，不是靠迎合，不是靠简单的国际化，而是源于其所传达出的内容价值，真正做到了从儿童的视角来反映当代中国，对“童心无国界”进行了精致诠释。近年来，随着中国国家影响力的提升和国外贸易合作的机会增多，国家之间的文化交流越来越深入，外国读者愿意去了解发展在中国的故事，小到中国百姓的日常生活，大到中国的传统文化、习俗和价值理念。中外读者可以从“中国风”书系的画面和文字中了解当下中国人和中国儿童的生存现状、精神状态。“中国风”书系以独有的文学性和艺术性，展示出极富生活情感的现实故事，内容涉及新农村建设、留守儿童、灾后重建等诸多当下令中外读者关注的热点话题和焦点题材。该书系正是抓住了国外读者的需求，以绘本传递中国价值观，以儿童视角反映今日中国，最终为众多国家的读者所认可。

    最近十年，中国图书出口总量为10098.98万册，其中少儿图书类出口总量为3179.69万册，占比31.49%，是输出图书类目中数量最多的。这样的成果离不开国家的一系列扶持政策，正如前文所述，国家对高品质原创绘本的鼓励，让希望出版社在打造“中国风”时少了很多后顾之忧，潜心放在原创绘本的开发和创作上，而且一坚持就是八年。随着“中国风”品牌图书的不断增加，希望原创绘本为业界所熟知，“中国风·儿童文学名作绘本书系”也入选了国家“十三五”重点出版规划。2015年，在北京国际图书博览会上，“中国风”书系之《再见》《北京记忆》（4册）《牛肚子里的旅行》等9册图书版权成功输出至约旦，除了高品质的图书质量，更要得益于国家“一带一路”政策。在第24届BIBF上，希望出版社对所有原创绘本“走出去”均作了精心布置，相信依然会刮起强劲“中国风”。

    相比于其他图书产品，童书是最没有文化屏障的图书领域之一。近年来，我们国家对文化“走出去”日益重视，图书版权输出的地位也越来越重要。作为专业少儿出版社，希望社将牢牢秉承开放的出版理念，用原创绘本向全世界“讲好中国故事，传播中国声音”。