古川日出男以《三百女人的叛变之书》获读卖文学奖

    图片来源：读卖文学奖

    读书报特约记者戴铮报道 在日本文坛以“门类齐全”著称的第六十七届读卖文学奖前不久揭晓，小说、戏剧、随笔纪行、评论传记、诗歌俳句及研究翻译六大奖项各归其主。前卫作家古川日出男颠覆《源氏物语》之作——《三百女人的叛变之书》以其压倒性的构架与幻视力，摘得最受瞩目的小说奖。

    被古川日出男自称为与千年前同行紫式部怨灵“共作”的《三百女人的叛变之书》，由紫式部从《源氏物语》最后的《宇治十帖》开始谈起，补述该时空背景下，原著没能描绘到的濑户内海充满海盗、武士的世界。这部“古川日出男版”的《源氏物语》已经超越了翻译和超译的范畴，是对《源氏物语》的再度创作与深度挖掘，可视为当代作家与紫式部的隔空对话。

    荣膺戏剧奖的是荒井晴彦的电影剧本《日本的天空下》，描写1945年战争即将结束的东京，十九岁的女孩里子与母亲相依为命。一波又一波的空袭夺走无数平民百姓的生命，食物短缺将人们逼向了绝境，但隔壁某银行分行行长市毛的小提琴声总在不经意间驱散着战争的阴霾。在那个异常炎热的夏天，市毛和里子仿佛都找到了赖以栖息的港湾。昏黄的灯光和炮火轰鸣之下，两个孤独的人紧紧相拥……

    现年六十九岁的荒井晴彦是著名编剧、导演，曾经创作过《W的悲剧》《远来》《皆月》《大鹿村骚动记》等获奖剧本。他认为很多日本人将战争危害等同于台风，台风一过就什么都忘了。他写《日本的天空下》，就是希望借里子之口让世人警醒。

    俳句女诗人别所真纪子凭借《江户岁时记》摘得随笔纪行奖，该书发掘了被埋没的江户时代有名或无名女性的俳句作品，并加以精彩的点评，令读者再度惊叹于当时文化的丰富多彩与其中蕴含的那种平和的力量。

    宮田毬荣的评传《被遗忘的诗人传记——父亲大木惇夫的轨迹》荣获本届评论传记奖，作者以女儿的身份，真情描绘了抒情诗人大木惇夫在战争风云之下波澜起伏的后半生。日本作家松村友视称这部花费十年时间写就的作品以父女之情这把双刃剑，将诗人父亲的天才与疯狂、坚强与软弱剖析得淋漓尽致。

    诗歌俳句奖颁给了小池光的短歌集《思川的岸边》，作者为日本最具代表性的和歌诗人、仙台文学馆馆长，书中收录了他从2010年到2013年的五百四十二首短歌作品，记录了作者在妻子离世后的五年间茫然若失的生活，抒发了生的感慨与死的悲哀。

    比较文学专家、东京外国语大学名誉教授沓挂良彦的译诗选《黄金的竖琴》摘得研究翻译奖，该书所收到古典诗歌从古印度、古希腊开始，涵盖中世纪、文艺复兴时代，直至近现代，堪称沓挂良彦半个世纪以来翻译事业的集大成者。