文字内外友情笃

    欣逢《中华读书报》华诞，不禁引发我回忆起同她近20年相交之情。1995年5月，我策划出版的《尤利西斯》萧乾、文洁若中译本公开发行。《中华读书报》的赵武平，先是采访我，接着参加了译林社在北京举办的“《尤利西斯》与乔伊斯国际研讨会”。随后报纸又以整版篇幅，报道了《<尤利西斯>南北大战》，由此开启了我与《中华读书报》的交往。报纸各个版面，我几乎都有朋友，文字内外都充满友情。所谓“文字内”，是指稿件来往;“文字外”，则是指稿件以外的合作。

    先说“文字内”。我退休后空闲时间多了，常写些小文章，分别投给南京、上海、北京几家报纸。起初难免常遭退稿，往后练笔多了，采用率逐渐提高，而交往最多的就是《中华读书报》。这些年，被采用的稿件近百篇，几次上过头版头条，还出现过一期不止用一篇。这不仅因为我从每期必看《中华读书报》中，更多了解了办报风格和用稿要求，更因为我同报社记者之间，建立起良好的互信:删改稿件先沟通，编辑退稿我理解，重要选题互配合。

    仅举“哈利·波特”译者马爱农向法院起诉被抄袭之事为例。我先是给记者韩晓东发去一篇评论稿，文末附有多名翻译家表示支持的联署。他觉得这事有扩大影响的价值，提议发表我的文章同时，另写一篇众多翻译家声援马爱农维权的新闻，登头版头条。我完全赞成。于是，他向总编报告，赶写新闻，我则遍向全国译界名家，逐个征集联署。这期间我与晓东多次联系，商议充实头条新闻的内容。不到两天之内，百名翻译家联署声援马爱农维权的新闻，就在《中华读书报》头版头条见报了，我的文章同时也登了，此事读者的反响极好。我与记者陈香、丁杨，也有过类似的配合。这些都是令人愉快的回忆。

    再说“文字外”。我在协助《中华读书报》“时评版”组稿时，曾策划或参与组织了“缩写名著是非谈”、“为书籍装帧把脉”、“透视劣质翻译症结”、“呼唤出版经纪人”等4项专题讨论。这些专题，从选题、组稿、改稿，都由我做好后发给报社送审，成功率很高，可见双方互信与协作之良好。特别要提一下，从2005年2月16日至8月3日，我帮助《中华读书报》开设了“开放的翻译家人物谱”和“外国现代派文学流派走廊”两个专栏，先后介绍了十位文学翻译家和十种外国现代派文学流派或文学现象，使读者有重点地回顾了对外开放以后我国文学翻译界走过的道路，并由此在译界产生了“开放的翻译家”这一概念，多所高校把这两个专栏文章，纳入翻译教学的参照内容。这项工作，报社放手让我做，我也确实花了不少精力。可以说，报社、读者和我三方都觉满意。

    在我负责中国版协外国文学出版研究会(后称委员会)工作期间，还曾以“外研会”的名义，与《中华读书报》联合举办过下列活动:

    ——2004年在清西陵合办“出版选题与决策研讨会”，邀请邬书林、杨德炎、管士光、张胜友、赵斌、许超、金丽红等人到会主讲，随后报

    纸做了报道。

    ——2007年在杭州会同浙江工商大学，共同合办“数字化时代出版研讨会”，邀请宋木文、谢宏、赵斌、潘凯雄、陈海燕、周百义、贺圣遂、张志强等人主讲，庄建、孙月沐二人，则到会就数字化转型时期媒体的发展做了专题发言。

    ——2006年经我引荐，《中华读书报》成为香港中文大学“新纪元全球华文青年文学奖”在京的唯一媒体援办单位，总编庄建并受邀前往香港，出席了这项文学奖的颁奖典礼及文学讲座。

    此外，2006年，《中华读书报》作为凤凰出版传媒集团在北京主办“李景端出版理念与新书讨论会”的联办单位。到会的有乔晓阳、谢宏、沈仁干、张小影、杨德炎、管士光、马国仓、陈海燕、尹承东、白烨、文洁若、杨慧林等多人，并以整版篇幅报道了讨论会各人的发言。对报社如此的关怀，我内心由衷感激。

    我是出版人，也是读书人。读书人爱读《中华读书报》，这无需多说。但我对《中华读书报》，除了爱读，还有感谢，更乐意为她效劳。