百名俄国作家致信俄罗斯联邦会议和总统普京:“我们清晰地记得”

    南京大学杨正为读书报撰稿 乌克兰和克里米亚问题无疑是近期的国际热点话题。历来被誉为“社会良心”的俄罗斯作家在这一涉及本国重大利益的问题上也不忘及时发出自己的声音。《文学报》2014年3月12日第10期(总第6453期)上刊登了一封百名俄国作家致俄罗斯联邦会议(即俄联邦国会)和总统弗拉基米尔·普京的公开信。从《文学报》透露的部分作家名单中可以看出，大部分签名者都是被称为传统派或保守派的作家。现将信件全文翻译如下:

    在这不仅决定俄罗斯和乌克兰命运，而且还决定我们整个欧洲文明命运的紧张危险时刻，我们对你们坚定而又负责任的立场表示支持。

    西方破坏势力通过年轻的法西斯分子之手完成在基辅的国家政变后，又开始公开践踏第二次世界大战的最主要道德成果——禁止和谴责一切法西斯主义和纳粹主义的意识形态。

    那些叫嚷俄罗斯干涉了乌克兰主权事务的人正是西方政客。至少在今天看来这些人的表现是多么得厚颜无耻。他们昨天还在挂满法西斯旗帜的基辅独立广场漫步，向人群分发馅饼，唆使他们去推翻合法政权和对抗俄罗斯。

    结果，那些非法攫取基辅政权的人，非但没有去维护法律秩序和公民安全，设法制止“革命的”抢劫和暴力行为，而是去想方设法禁止使用俄语，迫害一切说俄语的人，一切阅读普希金、果戈理、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、契诃夫和肖洛霍夫的人。蛮化的特征已经显露无疑。这就意味着，世界文学杰作很快也会面临被付之一炬的厄运，就像在第三帝国发生的那样。

    在枪口下通过的第一个法律就是允许销毁战胜法西斯的象征物以及与取得这一胜利密不可分的苏联时代的标识物。

    我们国家的每个人都有在卫国战争中受难和牺牲的亲人，当那些为纪念从法西斯手中解放乌克兰和欧洲的战士们而建的纪念碑被拆毁和破坏时，当班杰拉、舒什克维奇和其他所有曾经残杀波兰人、犹太人、俄罗斯人、乌克兰人及一切反法西斯人士的刽子手们被标榜为民族英雄时，我们再也无法坐视不理了。

    任何经济制裁和国际封锁的危险性也比不上法西斯瘟疫在“维护自由与民主”的幌子下死灰复燃。

    我们清晰地记得，希特勒的法西斯主义分子当初正是采取同样阴险的手段来反对我们国家的。

    我们不仅记得欧洲法西斯的受害者们，还记得与德国军队一起进攻我们的西班牙“蓝色”步兵师，在斯大林格勒被击溃的意大利军团，荷兰法西斯大队，挪威的吉斯林分子，克罗地亚的乌斯塔沙组织，独裁者安东内斯库的罗马尼亚部队。还有出现在波罗金诺古战场上的一队法国法西斯士兵。我们还记得，我国广袤的土地曾遭受过捷克产坦克怎样的蹂躏。

    不知欧洲是否记得，我们付出了1900万(!)平民生命的巨大代价，而这其中也有为了它的解放而付出的。难道我们可以允许种族灭绝悲剧的重演?

    苏联人民在英、美、法、南斯拉夫等国盟军和其他国家的反法西斯势力的共同参与下早已击溃了法西斯。那么究竟是谁要让我们重返1933年的地狱?自由和仁爱的欧洲在哪里?有着“全人类价值观”的“整个进步社会”突然都去了哪儿?那些欧洲和美国“独立的”记者们此刻都深藏何处?

    尊敬的弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇!尊敬的俄罗斯联邦会议议员们!我们理解，你们的肩上担负着多么重大的历史责任。我们坚决支持你们作出的关于向乌克兰人民和向往和平与建设性生活的克里米亚各民族提供全面帮助的决定。

    弗拉基米尔·弗拉基米洛维奇!您的坚强意志和深思熟虑的决定使我们坚信，整个俄罗斯世界，俄国及兄弟乌克兰的各族人民都拥有可靠的保障。我们相信，事件会朝着公正的方向发展。

    前线老兵兼作家:尤·邦达列夫，谢·舒尔塔科夫，米·戈坚科，谢·波尔祖诺夫，米·洛巴诺夫;此外还有:瓦·拉斯普京，弗·克鲁平，瓦·加尼切夫，米·诺什京，阿·利哈诺夫，维·利霍诺索夫，维·波塔宁，菲·库兹涅佐夫，阿·波尔沙科娃，弗·邦达连科，亚·博布罗夫，尼·伊万诺夫，娜·米罗什尼琴科，瓦·捷廖辛，谢·别列维津采夫，卡·拉什，尤·罗希茨，迈·阿赫梅朵夫，尼·季诺维也夫等76人签名。