前波黑难民斯塔尼希奇以《节日之前》获莱比锡书奖

    读书报记者康慨报道 波黑青年难民萨沙·斯塔尼希奇(Sasa Stanisic)以其第二部长篇小说《节日之前》(Vordem,Fest）在3月16日结束的2014年莱比锡书展上获得了大奖，并得到奖金1.5万欧元，约合人民币12.9万元。

    《节日之前》上个星期刚刚出版。小说描写勃兰登堡州菲尔斯滕费尔德市于克尔马克村过节之前的一夜:村子在沉睡，船夫睡得更死，因为他死了。夜盲症画家克兰茨太太产生了冲动，要趁着夜色画一画自己的村子。敲钟人带上徒弟准备去敲钟，可是没能如愿，因为钟不见了。一只雌狐处心积虑，要为她的崽子偷蛋，而退役上校施拉姆先生拿不定主意，究竟是出门买包香烟，还是朝

    自己脑袋来一枪。人人都有自己的使命，人人都想天亮前如愿，但谁都不会承认自己目睹了村史馆的失窃。

    评委会赞扬了此书的语言和叙事技巧:“斯塔尼希奇用语言创造出了一个村庄，一个万花筒，一个有多种声音、多种音色、多种方言的宇宙，果壳中的世界，神奇地聚合起一个属于此地的多人格叙事者，此人机警，狡猾，伶俐，还有点儿智多星的味道。”

    《世界报》说，《节日之前》的叙事手法“既不是德国式的，也不是住在德国的移民式的。它更英美……真是一本大好书”。

    斯塔尼希奇1978年生于南斯拉夫，老家位于波斯尼亚B黑塞哥维那的维舍格勒，14岁为避战祸，逃奔德国。

    2006年，他写出以巴尔干战争为背景、以本人逃难经历为蓝本的德语小说处女作《士兵如何修理留声机》(Wieder Soldat das Grammofon repariert)，大获成功，不仅入围了德国书奖(Deutscher Buchpreis)决选，亦外销版权数十国。黄雨果汉语译本由中信出版社2009年发行。

    莱比锡书展的历史可以追溯至十七世纪，目前是仅次于法兰克福书展的德国第二大图书展会，每年初春举办。与法兰克福书展的专业特色不同，莱比锡书展乐于同读者打交道，其中一项重要活动便是莱比锡读书节。今年的读书节邀请了瑞士、波兰、乌克兰和白俄罗斯为主宾国，甚至还有一场以日式漫画为主题的漫戛大会。