诗人卡明斯基、阿法纳西耶娃和赫尔松斯基谈乌克兰的语言问题

    读书报记者康慨报道 “我生于前苏联，”乌裔美国诗人伊利亚·卡明斯基(Ilya Kaminsky)日前在《诗歌国际》杂志的网站上刊文说，“我的老家敖德萨现在是乌克兰的一部分。我16岁来到美国，但一直与此地的亲友保持联络。”

    卡明斯基的文章题为《乌克兰来信》。他写道:

    “乌克兰现在分成两部分，讲俄语的东部和讲乌克兰语的西部。在过去的二十余年里，国家一直由东部和西部共治，每一届政府都由同一样东西联合起来，那就是腐败。在乌克兰，腐败的政府总是利用‘语言议题’在人民中间制造想象的冲突，以此来分散人民对那些紧要的、真正的问题的注意。”

    生活在哈尔科夫的乌克兰俄语诗人阿纳斯塔西娅·阿法纳西耶娃告诉卡明斯基:

    “过去五年，我去过讲乌克兰语的西乌克兰六次。我从未在那里看见任何一个民族主义分子。我从未因为讲俄语而感到受排斥。那都是谎言。在我去过的所有西乌克兰城市，我跟每个人都讲俄语——在商店里，在火车上，在咖啡馆。我总能找到新朋友。根本谈不上挑衅，相反每个人都以尊敬待我。和朋友们说话时，我们讲两种语言——他们对我说乌克兰语，我以俄语作答。我和乌克兰语诗人们一起，参加了无数的朗诵会和文学节，我们翻译对方的诗，讨论对方的创作。我恳求您，不要理会那些宣传。宣传的目的是分割我们。我们已经非常不同了，让我们不要变得对立，让我们不要在共同生活的土地上发动战争。现在正在发生的军事入侵对我们所有人都是劫难。让我们不要失去理智吧，让我们不要害怕那些不存在的威胁吧，真正的威胁只有一个:俄国的军事入侵。”

    另一位来自敖德萨的俄语诗人鲍里斯·赫尔松斯基宣布:

    “本人鲍里斯·赫尔松斯基，现就职于敖德萨国立大学，自1996年起主持临床心理学系的工作。我一直用俄语授课，从来没有人因为我‘忽视’国家的官方语言乌克兰语而指责过我。我或多或少也算熟操乌克兰语的，但大部分学生更喜欢我用俄语讲课，所以我就用那种语言讲了。

    “我是个俄语诗人;我的书大部分都是在莫斯科和圣彼得堡出版的。我的学术著作也都在那里出版。

    “从来没有(你们听见了吗——从来没有!)任何人因为我是个俄语诗人，并且用俄语在乌克兰讲课而撵过我。我到哪儿都用俄语朗诵我的诗歌，从未遇到过任何纠纷。

    “但是，明天我将用官方语言——乌克兰语来讲课。这不仅是讲课的事——这还是一种抗议行为，以此与乌克兰国家团结一致。我呼吁我的同事们和我一样采取这样的行动。”

    卡明斯基本人用英语写作。上海文艺出版社去年出版了明迪译卡明斯基诗集《舞在敖德萨》。

    说到语言，昨天(3月18日)，《卫报》的肖恩·沃克在推特上转贴了一则正在流传的乌克兰笑话:

    ——“我还是别讲俄语了。”

    ——“哦，怕乌克兰人揍你?”

    ——“不，怕普京过来救我。”