纪德独女卡特琳去世

    本报记者康慨报道  法国大作家、1947年诺贝尔文学奖得主安德烈·纪德的独生女儿卡特琳·纪德（Catherine Gide）4月20日去世，享年90岁。

    纪德是公开而著名的同性恋者，因此并非很多人都知道，他在年过半百的时候生过一个女儿。

    1893年，纪德去突尼斯治疗肺结核，并“第一次搞同性恋”（译林版《纪德文集》年表用语）。1895年5月31日，医生诊断说，其同性恋倾向可在婚后得到纠正。过了17天，他便与表姐玛德莱娜·龙多结婚。纪德后来在自传《如果种子不死》中回忆：“我对已经决定要娶的女人的爱使我确信：她对我有需要，即使我对她没需要。”

    婚姻不幸福。但是直到1916年6月，玛德莱娜误拆了亨利·盖翁先生写给她丈夫的情书，才恍然大悟。

    纪德常与朋友的儿子马克·阿莱格雷出双入对，期间与比利时女性密友玛丽亚·范里塞尔贝尔格（又名“小夫人”，画家特奥·范里塞尔贝尔格的妻子）的女儿伊丽莎白生下一女，即1923年4月18日出生的卡特琳。《纪德文集》年表说卡特琳是纪德与“玛丽亚·冯·里塞尔贝格”所生，应该是搞错了。

    伊丽莎白·范里塞尔贝尔格独自抚养女儿，纪德秘密提供少量父爱和教育。他曾为卡特琳读《一千零一夜》，并教她上了第一堂钢琴课。直到1938年，妻子玛德莱娜死后，69岁的纪德才公开认下15岁的女儿。据阿兰·谢里丹的纪德传叙述：“因为她是通奸关系得来的孩子，所以这种‘承认’是没有法律约束力的。”他不想和女儿同住，但愿意监督她的成长和教育。

    在纪德1941年6月26日的《日记》中，他写道，很高兴逃离了卡特琳的舞蹈课，现在要去沙滩上，欣赏昨天发现的“那些晒成了黑身子的意大利小男生。”

    纪德于1951年在巴黎去世，享年81岁。卡特琳成为父亲文学遗产的守护者，督导纪德进入七星文库，并于2007年成立了卡特琳·纪德基金会，向作家和学者开放档案。此外，她在父亲的遗稿里发现了“一篇很短的情色小说，作于1907年，题为《男林鸽》（Le Ramier）。”2002年，卡特琳将《男林鸽》付诸出版，并亲自作序。该书记录了作家与一位农庄青年的不伦艳遇。

    4月25日，阿德里安·塔胡尔丁为《泰晤士文学增刊》撰文写道，卡特琳·纪德一死，也许标志着世界与20世纪初的法国文学中断了最后的联系。

    卡特琳曾与法国的德语文学学者让·朗贝尔（1999年去世）结婚，期间改用夫姓。