鞑靼诗人穆萨·贾利尔博物馆即将开馆

    本报记者康慨报道 苏联时代最著名的鞑靼诗人穆萨·贾利尔（Муса Джалиль，1906-1944）的纪念博物馆整修完工后，即将于今年春末，在诗人的家乡奥伦堡州沙尔利克斯基区穆斯塔菲诺村开馆。

    俄国专业网站“文学新闻”4月22日报道，新馆将包括一个翻修的公园，园内立有花岗岩和青铜铸造的贾利尔纪念碑。附近为博物馆、康乐中心和乡村小学。馆中将配备先进的投影和多媒体设备，并增补了一定数量的展品。

    一个诗人的故事

    穆萨·贾利尔1906年生于俄国奥伦堡省穆斯塔菲诺村一个捡破烂的家庭，幼读伊斯兰学校，1919年便以发表鼓动造反的革命诗歌走上文学道路，并秘密加入共青团，内战后返回村中，创办共青团基层组织红花会。1925年，他出版首部诗集《我们在前进》，扬名于鞑靼。1941年，伟大卫国战争爆发，他成为战地记者，1942年随部队参加柳班突击战，以期为列宁格勒减压，不料德军反扑，分割并包围了红军。战至6月，红军大败，贾利尔重伤被俘，在多个战俘营辗转后，化名古梅洛夫，加入德军组织的反共救国还乡团——鞑靼民族军，承担宣传工作，实际建立起地下组织，表面宣传反苏，暗中宣传反德。由于组织好，见效也快，结果，第一支派往东部前线与红军交战的鞑靼民族军临阵哗变，枪杀全体德国军官后，叛投白俄罗斯的苏维埃游击队。

    但纳粹特务反过来进行渗透，卧底于苏联渗透者内部，于1943年6月宣告破获贾利尔所在的地下组织，逐一刑求。盖世太保打断了贾利尔的左胳膊，把他两个肾全部打坏。他全身上下，遍布着电线和橡皮管毒打后留下的伤痕，手指肿大，无法弯曲。但他不停地写诗，并开始学习德语。他人生中相当大的一部分诗作，就是在柏林的德国监狱中完成的。

    1944年2月，贾利尔与同志们被判死刑。8月25日，他被绞死在狱中，年仅38岁，遗体从未寻获。但他的狱中诗钞活下来了。

    两个笔记本的故事

    1945年4月，红军进攻柏林，展开巷战。战斗间隙，有个识字的红军战士捡了本书乱翻，无意间瞅见空白的地方写了几行俄文。内容如下：“我是鞑靼诗人穆萨·贾利尔，作为被控以政治罪名的战俘，囚于莫阿比特监狱，很可能不久就要被枪决，如有俄人见到这张字条，请代我向莫斯科的朋友致意，并通知我的家人。”

    士兵将这页纸送交苏联作协，贾利尔的命运方为人所知。

    他起初被苏联定为罪大恶极的叛国者，日后才得到平反。1953年，即斯大林去世同年，他的狱中诗钞《莫阿比特笔记本》在苏联出版，1956年获追授为苏联英雄，次年再获列宁奖金，诗作广为传诵。

    他身后留下数个写诗的自制笔记本，第一个本子由他的鞑靼狱友贾巴斯·沙里波夫暗藏。当时为了留人保护诗作，贾利尔及其同志集体与沙里波夫划清了界限，但后者还是在战后死于苏联劳改营。沙里波夫死前将笔记本转交鞑靼狱友尼梅特·特雷古洛夫，但这个人很快也死了。

    第二个笔记本留在贾利尔的比利时狱友安德烈·蒂梅尔曼手中。

    这两本手稿分别于1946年和1947年送至鞑靼苏维埃社会主义自治共和国作家协会，后来结为一册付梓。

    还有一个笔记本，1946年由鞑靼裔土耳其人卡齐姆·米尔山送交罗马的苏联大使馆，但是后来遗失于苏军反特机关的秘密档案，至今去向不明。

    有时心会变得那么冷漠

    1990年四川文艺出版社出版的《苏联诗萃》一书中，录有贾利尔（嘉里尔）诗五首，最后一首是写于1943年的无题诗，白韵超汉译如下：

    有时心会变得那么冷漠、坚硬，

    它对什么事都无动于衷。

    尽管死神的阴风比冰块还冷——

    心灵上的细弦它却无法触动。

    眼神里又漾起了自豪的笑意。

    忘却了尘世的琐事和忧郁，

    我又想拿起笔，不知疲倦地，

    写啊，写，写出新的诗句。

    尽管我生存的时间已快结束，

    尽管刽子手已为此挖好坟墓——

    我已作好准备让死神迎接我，

    但我仍需要白纸和笔墨！