新星社力推阿加莎·克里斯蒂作品集最新中文译本

    本报讯（记者 丁杨）有“侦探小说女王”之誉，作品至今风靡全世界的英国作家阿加莎·克里斯蒂的作品在中国也不乏拥趸，曾有多部阿加莎作品的若干中译本行世。日前，阿加莎·克里斯蒂作品集的最新中文简体版权花落新星出版社并被纳入该社“午夜文库”大师系列，该作品集将依照哈珀·柯林斯出版社的英文版阿加莎作品翻译。阿加莎外孙马修·普利查德以其版权继承人身份专程来到北京与新星出版社签约，“阿加莎的侦探小说中的谜团都可以被解开，她笔下的人物也都容易接近，这使得她的作品深受欢迎。虽然她的作品在今天读来有很多怀旧成分，但在现在的中国也仍然有其价值。”马修·普利查德说。

    “阿加莎的作品有全球影响力，在中国也会有很大的市场潜力。”哈珀·柯林斯出版社版权总监露西说，“之所以在多家中国出版机构中选择新星出版社推出阿加莎作品中译本，除了新星社和我们契合的价值观，还因为新星社的社长和编辑们对阿加莎作品、对推理小说的热情。”据露西介绍，哈珀·柯林斯与新星社已敲定38种阿加莎作品的版权。

    据新星出版社社长谢刚介绍，早在该社“午夜文库”侦探推理小说系列运作伊始，已将阿加莎·克里斯蒂的作品列入出版计划，但碍于这些作品中文版权的复杂未能如愿，“今天终于能把阿加莎·克里斯蒂也列入‘午夜文库’的作者阵容了，至此，欧美一流侦探推理小说大师基本都在这个系列中”。为打造全新阿加莎·克里斯蒂作品集，该社在作品出版顺序、翻译、装帧设计等方面下了不少功夫。封面运用欧洲传统水彩画，并以红蓝两色区分“波洛系列”、“马普尔小姐系列”，书中收入马修·普利查德手写序言及阿加莎作品详细年表，邀请熟悉侦探小说的翻译者完成新译本。首批推出的3本作品中，《斯泰尔斯庄园奇案》是阿加莎处女作，大侦探波洛就在此作登场，《寓所谜案》则推出女侦探马普尔小姐这一经典人物，《罗杰疑案》是阿加莎成名作。

    据悉，接下来新星出版社将每月推出两到三种阿加莎作品，第２批将包括中国读者熟悉的《东方快车谋杀案》，而《尼罗河上的惨案》等作品也将在今年出版。