林恪获荷文基翻译奖

    本报记者康慨报道  著名的荷兰汉学家林恪（Mark Leenhouts）上周获得了2012年的荷兰文学基金会翻译奖。

    “刚得到消息以后，当然很高兴，同时也很惊讶，觉得我作为年轻的译者，刚入门，真不敢当，以往的得主一般已有三四十本译作的大书单了。”林博士在莱顿家中告诉读书报，“我尤其高兴的是，这个翻译奖是‘文化大使奖’，不仅要看你的翻译质量，也要看你所做出的‘文化中介或推介’的工作。”

    上个月，莫言获得诺贝尔奖后，林恪为读书报撰写了《思考“越是民族的，就越是世界的”》一文。他曾为荷兰大报《人民报》（Volkskrant）专程采访过莫言，亦曾为多家报刊撰写有关中国文学的评论。

    林恪生于1969年，1992年开始在南开大学留学，并漫游中国。在逾十五年的中国文学翻译生涯中，他为荷兰读者译出了多部重要的汉语小说，如韩少功的《马桥词典》、苏童的《我的帝王生涯》、毕飞宇的《青衣》、白先勇描写台北同志生活的小说《孽子》、阎连科和史铁生等人的作品，以及法文的《谢阁兰中国书简》。目前他刚刚完成了钱鐘书名作《围城》的翻译，该书将在2013年上半年出版。

    林恪的翻译工作不局限于中国的现当代作品。他与莱顿大学的两位女同行哥舒玺思（Anne Sytske Keijser）、马苏菲（Silvia Marijnissen，莫言《蛙》的译者）合作，正在翻译《红楼梦》为荷兰语，译事已逾四年，全书有望在2015年付梓。

    林恪对韩少功和1980年代中期兴起的寻根文学多有研究，除《马桥词典》外，他还翻译过《鞋癖》、《爸爸爸》和《女女女》，并在2005年出版英文专著《以出世的状态而入世：韩少功与中国寻根文学》（Leaving the World to Enter the World: Han Shaogong and Chinese Root-Seeking Literature），2008年再出《当代中国文学：世俗的却有灵性》（Chinese literatuur van nu - Aards maar bevlogen）一书。

    林博士不仅是中国文学的积极推介者，也是荷兰出版界“商人精神”的持久批判者。为此在1996年，他与友人共同创办了专门译介中国文学的荷文杂志《文火》（Het trage vuur），不幸的是，该刊已于2010年停刊。

    今年与林恪一同获得荷文基翻译奖的，还有荷英翻译家大卫·科尔莫（David Colmer）和德荷非虚构类翻译家马克·威尔德舒特（Mark Wildschut）。

    颁奖仪式将于12月14日在阿姆斯特丹举行，三位获奖者届时还将得到每人1万欧元（约合人民币8万元）的奖金。