荷兰名作家贝恩勒夫去世

    本报记者康慨报道  著名的荷兰小说家、诗人和翻译家J·贝恩勒夫（J Bernlef）10月29日在阿姆斯特丹家中去世，享年75岁。

    贝恩勒夫本名亨德里克·扬·马斯曼（Hendrik Jan Marsman），1937年出生，1984年出版小说《恍惚》（Hersenschimmen），以一个阿尔茨海默氏症患者的视角，描写疾病与暮年。四年后，此书被搬上银幕，为他赢得了世界性的声名。

    去年在阿姆斯特丹，贝恩勒夫曾对读书报记者谈及他的文学观。这些话可用他的“两个讨厌”加以概括：讨厌太长的小说，讨厌政治化的小说。他不明白奥尔罕·帕慕克的小说为什么写得那么长，更明确表示不喜欢米歇尔·维勒贝克。

    潘鑫亮汉译《恍惚》由人民文学出版社出版于2006年，仅有150余页。

    印度尼西亚尝为荷兰殖民地数百年，故而早期从事荷兰文学汉译的中国翻译家中，印尼归侨并不鲜见。潘鑫亮亦为其中之一。

    贝恩勒夫告诉读书报记者，他曾送了一本中译《恍惚》给莱顿大学的汉学家柯雷（Maghiel van Crevel），顺便探问中译如何。柯教授说：“没问题。非常好。”

    贝恩勒夫见过潘先生。“他讲一口很特殊的荷兰语——不是不好，是那种现在已经极少听到的、我父亲那一辈人讲的荷兰语。”贝恩勒夫说。

    他本人是诗人，也是诗歌翻译家，以瑞典大诗人托马斯·特朗斯特罗默的荷文译者知名，多年来，他始终相信特先生应该获得诺贝尔奖。

    去年秋天，贝恩勒夫与其他荷兰作家一起，出席了北京国际图书博览会。行前，荷兰的人权团体向作家们赠送了“空椅子”别针，让他们戴着去北京。荷广（RNW）的报道说，贝恩勒夫对此非常反感，他丢掉了别针，并指责了这种强加于人的作法。

    “抗议是愚蠢和短视的，因为这样整个大门就关起来了，”他说，“我不能让别人告诉我我要佩戴什么，我不是孩子。”

    访华的20余位荷兰作家和贝恩勒夫站在一起，他们宁愿被某些同胞称作“懦夫”，也不愿成为“蠢货”。他们知道，若要表达对自由的理解，有比公然戴别针更好的方式。

    “我们一定不能让政治毁坏我们的生活。”贝恩勒夫生前对读书报记者说。