《聂鲁达案件》明日在美上市

    本报记者康慨报道  智利作家罗伯托·安普埃罗（Roberto Ampuero）所著小说《聂鲁达案件》（El caso Neruda），将于6月14日在美国出版英译本（The Neruda Case）。

    故事发生在1973年，乃大诗人和诺贝尔奖得主巴勃罗·聂鲁达生命中的最后阶段。诗人的同志萨尔瓦多·阿连德虽为总统，但黑云压城，山雨欲来，军人伺机举事，以图变天。聂鲁达年迈，罹患癌症，无力远行，遂雇请古巴流民卡耶塔诺·布鲁莱，作为“私用的梅格雷探长”，前往墨西哥城，寻找旧友安赫尔·布拉卡蒙特的下落。他要布鲁莱发誓守口如瓶，却又对他隐瞒了关键线索。没人知道布拉卡蒙特究竟是什么人，聂鲁达又为什么要找他。这番苦寻，从瓦尔帕莱索到墨西哥城，从哈瓦那到东柏林，又直上玻利维亚的高原。故事层层绞合，以侦探小说的架构，结合了真人和虚事，历史和想象，政治与死亡。

    此书译者卡罗莱娜·德罗伯蒂斯（Carolina De Robertis）上周在《出版商周刊》写下译事感言，赞扬《聂鲁达案件》的快节奏和大跨度，不仅描写了20世纪70年代拉美的动荡，亦述及东德秘密警察机构斯塔西的手段、聂鲁达的私生活、皮诺切特的军事政变，以及切·格瓦拉和阿连德之死。