日本鉴鸡师日记入围最古怪书名奖

    本报记者康慨报道 77年前， 一个日本人不远万里来到英国，支援当地发展鸡的性别鉴定事业，并留下了一本宝贵的日记。上周，记录日本援英专家安藤孝一鉴鸡工作和生活往事的专著《安藤君的奔宁日记：一个日本鉴鸡师1935年在海伯敦桥的回忆》（Mr Andoh’s Pennine Diary: Memoirs of a Japanese Chicken Sexer in 1935 Hebden Bridge），进入了世界最古怪书名奖的决选名单。

    该奖由出版专业杂志《书商》主办，已有34年历史。今年共有64本书获得提名，以期从2011年在世界各地出版的图书中，选出最为离奇的书名。

    所有参选图书，不仅应为正式出版品，而且还要言之有物。既看书名，也看内容，故入围者以严肃的学术和研究著作居多。《安藤君的奔宁日记》亦然。

    1934年11月，在名古屋，20多岁的安藤孝一登上了日本邮轮会社的白山丸班轮，六周后在伦敦抵岸，然后换乘火车，于1935年新年时到达约克郡的海伯敦桥，在当地的兰姆孵化场工作了大约５个月，向工友传艺，教他们如何鉴别新生雏鸡的性别。

    从登船赴英之日起，直到回国，安藤所写的日记，不仅记录了漫长的海上旅程，还有他在迥异文化中的日常遭际，特别是在孵化场工作和生活期间的所历所感：鉴鸡时的巨大满足，生活上的极度落寞，以及思乡的愁苦。

    “英国男青年对女人的态度真让我受不了。”他写道，“他们不只互相亲吻，还打情骂俏。我鄙视他们。”

    66年后的2001年，安藤孝一的儿子安藤高义来到了海伯敦桥，追寻父亲的足迹。他带着亡父的日记原稿，并已将大约15篇译成了英文。在海伯敦桥，高义结识了当地居民和作家斯蒂芬·柯里（Stephen Curry），后者开始在本地媒体上介绍孝一的故事。两人随即合作，高义翻译日记，柯里研究历史背景和已被遗忘的孵鸡业，10年后终于成书。

    主办者表示，由于又好又怪的书名甚多，评委们经历激烈争吵，仍难取舍，遂将决选名单由传统的六部扩至七部。与鉴鸡师日记一同入围的，还有关于爱沙尼亚袜子图、基督教真菌艺术和新加坡缩阳大恐慌的专著。大奖得主将于3月30日公布。

    完整决选名单如下：

    ■《布里斯托尔运河百年浚沙史：第二卷》，彼得·戈森著，记录了1912年以来威尔士海岸的卖沙业。

    ■《与噗同烹》，沙育德·迪翁著，泰国厨艺指南。“噗”既指泰语中的“蟹”，也是迪翁本人的绰号。但在英语俗语中，“噗”有“屎”意。

    ■《爱沙尼亚袜子图案中的世界》，艾诺·普拉克利著，关于爱沙尼亚长袜和短袜纺织艺术风格的专著。

    ■《新加坡阴茎大恐慌：兼述美国大众歇斯底里症的未来》，斯科特·门德尔森著，研究了1967年新加坡爆发的集体缩阳癔症。该书封面印着两个巨大的汉字：“缩阳”。

    ■《安藤君的奔宁日记：一个日本鉴鸡师1935年在海伯敦桥的回忆》，安藤孝一著。

    ■《办公椅分类学》，乔纳森·奥利瓦雷斯著，对现代办公椅演化史穷尽其详的考察。

    ■《基督教艺术中的蘑菇》，约翰·拉什著，作者认为，蛤蟆菌——“圣菇”是耶稣的化身。