法国全面开展去“小姐”化运动

    本报记者康慨报道  法国正在掀起一场轰轰烈烈的运动，以图从社会和政治生活中，清除一个碍眼甚至反动的词汇：mademoiselle，小姐。

    弗朗索瓦·菲永领导下的总理办公室2月21日颁令，法国行政系统所使用的表格中，在姓名前将不再有“小姐”（简写为Mlle）的敬称选项，而统一对女性使用“女士”（madame，简写为Mme）。一同被抛弃的填写项目，还有“小姑娘姓”（nom de jeune fille）和“夫姓”（nom d’épouse），取而代之的分别是“本家姓”（nom de famille）和“现用姓”（nom d’usage）。

    法语“小姐”的发音美妙动听——近似“妈的我裁了”，字面意思是“我的小女士”。但反小姐主义者们声称，既然各种年龄的男性只被称为“先生”（monsieur），而不必对未婚男青年特称“小哥”或“我的小男士”（mondamoiseau），那么以男女平等计，也不该对女性另作区分。

    《费加罗报》据此指出，小姐将去，女士君临。近年来，法国女权主义团体要求去小姐化的呼声不断高涨，理由是，选择使用“小姐”还是“女士”，意味着在公共场合对女性的年龄和婚姻状况做出预判，由此而导致的审视往往是居高临下的、冒犯性的和令人不快的。况且“小女士”（demoiselle）一词还隐含着一种道德判断，即对处女身份的确认。