埃及大作家易卜拉欣·阿斯兰去世

    本报记者康慨报道  极具声名的埃及小说家易卜拉欣·阿斯兰（Ibrahim Aslan）1月7日因心脏不适入院治疗，随即去世，享年77岁。

    《金字塔报》报道，此前数天，阿斯兰感冒，被迫服药，导致本已脆弱的心脏负担加重。

    1935年，阿斯兰生于尼罗河三角洲的坦塔，很快随家迁居开罗，爸爸到邮局上班。阿斯兰没受过正规的教育，频繁转学，后决定学习织毯，遂入读技校。

    他最终没能成为地毯工，而是像他爸那样做了邮递员，这份工作大大开阔了他的眼界，让他见识了社会上的各色人等，尤其是穷苦人的生活，如他日后所言，“那些无人注意的日常碎片。”而几乎终其一生，他都生活在开罗的工人阶级居住区因巴巴和基特卡特，这两个地方成了他日后大多数小说的背景。

    1960年代末，阿斯兰以短篇小说步入文坛，渐成为这一代作家的中坚人物，其小说集《夜湖》（1971）和《悲伤的酋长》（1983）享有赫赫威名，后者曾在1991年以《基特卡特》之名被搬上银幕，成为埃及影史上的经典之作，反过来也放大了阿斯兰的声望。1999年出版的小说《尼罗河的麻雀》也被改编成了获奖影片。

    阿斯兰很不多产。《金字塔报》说他不求量而重质，慢工出细活。他的同胞、埃及作家易卜拉欣·阿卜杜勒·马吉德也告诉《海湾新闻》：“他好比建筑师，总在寻找新鲜的物料，建他的故事屋。此过程耗时漫长，但也给了他在阿拉伯文坛上一个无与伦比的位置。”

    阿拉伯作家联盟已将《悲伤的酋长》选入20世纪阿拉伯语百部小说佳作之列。小说的主人公是瞎子谢赫·胡斯尼，他与老母住在基特卡特。不争气的儿子尤素福梦想去欧洲打工，还和离过婚的女人法蒂玛搞对象。谢赫·胡斯尼不承认自己是瞎子，一心想骑摩托车，但更多的时间是和街坊们一起抽大麻，以此忘却旧日的创痛：老婆怎么死的，他又是怎么卖了他爹的房子。他虽然是瞎子，却洞悉所有街坊们不可告人的秘密。

    阿斯兰从契诃夫那里受教不少，比如，他写过一个短篇，名叫《一个政府职员的死亡》，主人公打了个喷嚏就死了。

    《中东邮报》报道，《悲伤的酋长》英译者埃利奥特·科拉1月7日表示：“今天世界失去了一位大作家。易卜拉欣·阿斯兰不只是作家，从许多方面来看，他一手重塑了埃及小说。马哈福兹坚称小说必须是严肃的，哪怕为此放弃幽默也在所不惜。马哈福兹的追随者在很大程度上接受了这一点，以至于再走其他的美学道路时，已是心有余而力不足。阿斯兰让小说重回地面——他笔下的人物说的是埃及话，过的是平庸的生活，充满了挫折、绝望，以至失控的革命——而最重要的是，他们会笑。”

    科拉说，在马哈福兹笔下的开罗老城，因菲塔赫（经济开放）仿佛从未发生，而阿斯兰不过将地点西移了五里地，所述生活却恍如隔世，并从此重建了埃及市井小说的地理中心，其中有喧嚣的生活，大量埃及习语的运用，更增添了勃勃生机，这就是阿斯兰给当代埃及文学留下的印记。

    阿斯兰死后，巴勒斯坦诗人穆里德·巴尔古提在其Twitter上写道，“尼罗河上最美的那只鸟飞离了夜湖。别了，易卜拉欣·阿斯兰。”