《终结感》获布克奖

    本报记者康慨报道  德高望重的英国大作家朱利安·巴恩斯终于获得了德高望重的英国头号书奖布克奖。为他赢得这一荣誉的是他的第11部小说、仅厚150页的《终结感》（The Sense of an Ending）。

    《终结感》究竟是一部怎样的小说？从长度上讲，若放在中国，它想必会被归入中篇之列，而失去参评头号书奖的资格。但此书以轻薄之躯所承载的东西之重之繁，一点届不让于大多数的长篇小说。

    故事的主脉是一个花甲老头子托尼·韦伯斯特忆旧。他有过事业和一次婚姻，现在退了休。回忆虽不完美，但自己当年也曾青春年少，性冲冲，文绉绉，既好色又嗜读，唯有前途不定，如今一把老骨头，欲说还休。节译一段如下：

    我们分手后，她和我睡了。

    是，我知道。我料到你在想：这个穷傻小子，咋就啥也没看出来呢？可我就是没有。我以为我俩完了，我以为会出现能让我感兴趣的另一个姑娘（一个正常尺寸的姑娘，能穿上高跟鞋去派对）。我真没看出这事在任何时候都能发生：当韦罗妮卡在酒吧撞见我（她不喜欢酒吧）的时候，当她要我陪她走回家的时候，当她半路停下，我俩接吻的时候，当我们到了她的房间，我开灯她又把灯关掉的时候，当她脱了大裤衩递给我一包超薄杜蕾斯的时候，甚至到了当她从我的笨手里拿过一个给我戴上的时候，又或者云雨之事的其余阶段。

    是，你可以再说一遍了：你这穷傻小子。当她转啊转地给你上套时，你仍然认为她还是个处女吗？这事蛮怪的，你知道，我真那么以为的。我认为这可能是女性天生的某种技巧，而我怎么也做不来的。好吧，也许是吧。