广播剧带动苏联小说《生活与命运》畅销英国

    本报记者康慨报道  已故苏联大作家瓦西里·格罗斯曼的小说名作《生活与命运》成为了近期英国的畅销书。

    BBC广播四台不久前将《生活与命运》改编为日间广播剧，听众反响强烈。许多人走出家门，前往书店，或在网上购书。在网上书店亚马逊英国站，《生活与命运》上周一度成为全类别畅销书榜的冠军。读书报记者昨天凌晨看到，该书仍然位列畅销榜第11位。数据显示，它已连续上榜19天。

    广播剧《生活与命运》分13集，由英国头牌男演员和莎士比亚戏剧名导演肯尼思·布拉纳出演主人公——苏联核物理学家维克多·施特鲁姆。广播四台集各戏剧部门之力，倾力制作，在全台历史上，实为首次如此兴师动众。主要媒体皆为此次改编欢呼，力赞之声连日来不绝于耳。如《卫报》9月23日的剧评，称此剧“生动鲜明，令人心碎，富于启迪，绝顶辉煌”。

    布拉纳说，他深为格罗斯曼小说的“个人品格”而震惊，尤其是作品中弥漫的那种挣不脱也逃不掉的气氛：“一种偏执和怀疑的氛围……还有老大哥。”

    《生活与命运》是格罗斯曼最著名的小说作品，曾被法国《世界报》誉为“20世纪最伟大的俄语小说”。该书完成1959年，1988年方在苏联发表。小说是多层次的，一方面以社会主义现实主义的方法描写斯大林格勒战役，另一方面，则以真正的现实主义风格，描写普通人的遭遇，尤其是书中的沙波什尼科夫一家。

    作家本人没能活着见到小说出版。然而，“瓦西里·格罗斯曼的悲剧是一个极权国家对一个小说家奉上的最高礼赞。”英国历史学家和格罗斯曼研究专家安东尼·比弗（Anthony Beevor）日前为《广播时代》杂志撰文时写道，“他的杰作《生活与命运》被捕了，并被宣判200年徒刑。1961年，一位克格勃上校和另一个警官，带着几个工作人员，来到他在莫斯科的家里。他们不仅没收了手稿，还去他的打字员家中，抄走了打字纸和打字机色带。”

    主管意识形态的米哈伊尔·苏斯洛夫曾明确指出，这部作品亲者痛，仇者快，只会“让敌人爽”，对党则有颠覆作用，因此，它也许二三百年后才能出版。如果现在出了，就是给敌上送上弹药，“党和人民将永远不会原谅我们。”格罗斯曼记得苏斯洛夫说。

    格罗斯曼告诉朋友，他仿佛被“关入了黑屋”。4年后，他因胃癌死于“疼痛、贫穷、被忽视和被遗忘”。在他死后，只有作家伊利亚·爱伦堡有勇气赞扬他的作品。

    比弗认为，格罗斯曼是时代的牺牲品。“在关键时刻，他变得一文不名，”比弗告诉上周出版的《每日电讯报》：“苏联即将崩溃前，他的书突然出版了，一开始人们还是有兴趣的，但它已被视为过去。俄国大步迈向了未来。”

    1989年春，由王福曾、李玉贞、孙维韬合译的《生活与命运》由中国友谊出版公司出版，分上下两册，厚度超过1000页。

    俄国导演谢尔盖·乌苏利亚克（Сергей В. Урсуляк）正在拍摄电视连续剧版的《生活与命运》，预计在明年秋天斯大林格勒战役70周年纪念期间，于“俄罗斯电视-1”台播出。读书报今年早些时候曾就此刊发了专文报道。

    在英语世界，格罗斯曼小说的读者正在迅速增长。《生活与命运》的英译者罗伯特·钱德勒（Robert Chandler）说：“我们‘对苏联文学’好像总有这种找一个人做代表的需求。过去是索尔仁尼琴，现在似乎正在变成格罗斯曼。”

    友情提示：在广播剧播出后，BBC将把全部13集《生活与命运》放到网上，供免费下载。事实上，现在你就可以登临广播四台的网站，在线收听已经播出的前五集。