当村上春树遭遇影像

    本报特约记者戴铮报道  随着9月16日影片《挪威的森林》正式上映，国内再度掀起一股“村上春树+《挪威的森林》”热潮。参与该片引进的上海译文出版社日前举行了“当村上春树遭遇影像——《挪威的森林》研讨会”，一些观看过《挪威的森林》电影和小说的专家学者、书评人、村上迷齐聚一堂，畅谈作品和影视改编的异同及其观影感受。

    读书报特约记者在会上谈到，《挪威的森林》小说是通过一个青年的视角、用第一人称来写的，这对电影改编来说是比较困难的，现在电影版《挪威的森林》，用村上春树的话来说，实际上成了以女人为中心的故事。

    面对这样一部很多人认为无法改编成电影的小说，导演陈英雄选择了一种比较讨巧的方式，他改编的重要原则是在精神上忠实原著，用自己的镜头语言把村上春树想在书里说的话反映到电影中去。电影中的雨夜、森林、海边等诸多场景令人印象深刻，很好地烘托出了小说原著的忧郁氛围。

    电影的结尾稍显突兀，给人一种戛然而止的感觉，不少观众等片尾字幕放完仍意犹未尽不愿离场，这也正符合村上春树小说的特点，结尾处给读者留下悬念，就像读完3卷《1Q84》，人们还期待着Q4的问世。