米兰·昆德拉：活七星

    本报记者康慨报道  捷克裔法国大作家米兰·昆德拉将在下周成为声名显赫的七星俱乐部成员，而且是目前唯一的活成员。

    伽利玛出版社将在3月24日推出两卷本的七星文库版昆德拉作品集。对任何一位法国作家而言，入选七星都是一项顶级荣誉，是对其一生文学创作的特别承认，形同封圣。可惜，200余位入选作家中的绝大多数，都是在死后获封。因此活人入选极不寻常。这也表明昆德拉尚在人世，便已经不朽。

    七星官方网站显示，《盒装七星昆德拉》（Cof Pleiade Kundera）分两卷，定价105欧元（约合人民币963元），收入了昆德拉几乎全部的重要作品，其中包括：《好笑的爱》、《玩笑》、《生活在别处》、《告别圆舞曲》、《笑忘录》、《不能承受的生命之轻》、《不朽》、《慢》、《身份》、《无知》、《雅克和他的主人》、《小说的艺术》、《被背叛的遗嘱》、《帷幕》，以及最晚近的一部随笔集《邂逅》。

    1975年，昆德拉离开祖国，1979年被剥夺捷克斯洛伐克国籍，1981年成为法国公民，1993年放弃捷克语，开始用法语写作。

    他将在下个月初迎来82岁大寿，七星是份好礼物。

    昆德拉是第十二位活着入选七星文库的作家，在他之前，始自1955年入选的亨利·德·蒙泰朗，另有安德烈·纪德、安德烈·马尔罗、圣琼·佩斯、生于巴黎的美国法语作家于连·格林（原名朱利安，由其法国出版商改为法式拼写）、女作家玛格丽特·尤瑟纳尔、勒内·夏尔、于连·格拉克、生于罗马尼亚的法国作家欧仁·尤内斯库，以及生于俄国的法国女作家娜塔丽·萨罗特。

    十一位前辈中，有美国公民格林，以及外国出生的尤内斯库和萨罗特，但此三人皆从童年起生活在法国，法语几同母语。成名立业后才来法国者，仅昆德拉一人。他出走法国时已经46岁，失去原籍时则已年到半百。昆德拉基本掌握法语，大约用了十年。从1985年开始，他以两三年时间，修订其捷语原作的法语译本，而后宣布，其作品的法译本与原作同等可靠。最终，到法国十八年后，他终于完全改以法语写作。

    尽管特别强调法语原创，但非法作家也不是绝对不能进入七星文库，海明威、福克纳、卡夫卡和洛尔伽均曾以英、德、西语作品入选。事实上，就连七星文库本身，亦非法国土生。其创办者本为一个生于巴库、十月革命后亡法、二战爆发再度逃奔美国的俄国犹太难民雅克·席弗林。1931年，他创办七星文库，以小开本出版经典作家之全集为业，纪德觉得这个项目不错，便在两年后将其引入伽利玛。大战爆发后，为逃离纳粹，席弗林亡美，于1942年新创帕台农书局，名噪一时，曾以出版《易经》首个全译本和《日瓦戈医生》享誉，现已成为兰登书屋旗下克诺普·道布尔戴出版集团之一员。

    伽利玛拥有七星后，转走精品路线，从选书、编辑到装订，精益求精，务求打造文学圣经。七星图书看上去确实与圣经有几份相似：开本和厚度都差不多，印刷用的也是圣经纸，加上皮面包覆，书脊烫金，另附防尘膜，在以素净为美的法国书市上，更显尊贵迫人，被誉为“伽利玛的旗舰”、“出版业中的劳斯莱斯”。

    七星文库已出书560卷，48个专辑。以昆德拉为例，他单独算一个专辑，分两卷。

    以作家论，卷数最多的要数1983年出版的伏尔泰作品集，共16卷，其次是1962年的15卷巴尔扎克集。不过，巴尔扎克日后又增补了三卷，后来居上。文库每年新增图书约11卷，并重印约50卷，迄今共涵盖了22种语言的200余位作家，其中英语作家22人，俄语作家14人，并以不同颜色区分诸世纪的作者，尤以褐色包装的20世纪作家最多，逾60位。而绿衣的19世纪作家也近60人。

    凡七星书，皆为评注本，附专家导读，大量加注，学术参考价值不小。

    总之，作家们辛劳一辈子，只要身后能进七星，便意味着此生功能圆满。要是还能像米兰·昆德拉这样，活着便迈进圣堂，更属于提前不朽，通体荣光，真是死也无憾了。