“愤怒的公民”：2010年最重要德语词

    本报记者康慨报道  设在维斯巴登的德语语言协会（GfdS）评选出了2010年最重要的德语词：“愤怒的公民”（Wutbürger）。

    在这个词的背后，是本年度德国数起大规模的公民抗议事件，尤其是斯图加特居民反对政府修建高速铁路时所采取的激烈行动，与之相关的高铁代号“斯图加特21” （Stuttgart 21）亦位列2010年最重要德语词榜的第二名。

    反对运送核废料之抗议活动的口号“Schottern”亦排名第六，该词来自德语名词Schotter，指铺设在铁轨下的砾石，Schottern为其动词化的新造词，意为把砾石从铁路上拿走，或可译作“去他的石头”。一如汉语中的“墙”，本为名词，现在也可以用作动词了。

    德语协指出，“愤怒的公民”代表了对“越过他们而做出的政治决策”的愤怒。

    这是德语协第35次评选年度词，其标准是对公共舆论的影响程度。

    2010年年末，在东亚地区的年度汉字票选中，“涨”字在中国内地胜出，中国台湾地区为“淡”，而日本选了“暑”。