电影之后，让文学和你谈谈心

    作为中国当代文学的重要代表人物，刘震云近日完成了近20天的“刘震云文学电影欧洲行”。

    在欧洲“巡游”时，刘震云与不同国家的读者交流，但比他更早到达这些国家的，是他的书。刘震云发现一个有趣的现象，书被译成各国文字后，书名也根据不同的文化有所改变。比如，同样一本《我不是潘金莲》，英语版名为《我没有杀死我丈夫》，法语版是《我不是一个荡妇》，瑞典语版是《审判》，德语版和荷兰语版是《中国式离婚》，阿拉伯语版最有意思——《我不是一个护士》——当地曾有一名统治者上台后，取缔红灯区，大量妓女改行成为护士。

    刘震云认为，电影对文学的推广功不可没。“在上世纪八九十年代，几乎所有中国作家的作品为国外读者所知，首先都是通过电影。我的书也一样。这次欧洲之行，每次办活动前，主办方都愿意提前先放一场电影，观众看过电影，就算没看过书，也愿意来和你交流。”

    刘震云说，文学像海底潜伏的涡流，擅长表现的是思考的过程；电影就像一条奔腾的河流，需要速度和落差。文学作品改编成电影，肯定会流失一些东西。当电影表演完表面的东西之后，就轮到文学和你谈心了。

    (《中国青年报》4.11 蒋肖斌)