他为海豹突击队当翻译

    约翰尼·沃克来自伊拉克北部重镇摩苏尔。这个身材瘦长、喜爱跳高的伊拉克男子，对美国一直心存好感，对篮球运动情有独钟。

    2003年春伊拉克战争打响后，身为卡车司机的他一心想为美国人工作，因为这样“可以赚好多钱”。美军开进摩苏尔后的几个星期里，他从一个军营到另一个军营，如愿以偿地成了美军的翻译。

    沃克跟随美军执行的第一个任务是逮捕行动。在这次行动中，他帮美军顺利地逮捕了几名“恐怖分子”。不过，这些人和沃克一样，都是为美军工作的伊拉克人——他们打算打入基地组织内部，用“苦肉计”赢得基地组织的信任。

    第二个任务是抓捕恐怖组织头目。沃克把房间号弄错了，只身一人走进了目标所在的房间。他急中生智，用谎言迷惑对方，趁其不备将其制服。沃克担心遇上对方的同伙，于是将他扔出窗外，丢给在楼下等候多时的美军。这次行动之后，美军意识到，沃克“不是那种会把事情搞成一团糟的翻译”。

    不久，美军海豹突击队聘请沃克当翻译。4年中，他执行了至少1000次任务。“约翰尼·沃克”是他们给他取的代号，源于他爱喝的一种苏格兰威士忌。

    在美军军营里，沃克的英语水平迅速提高，还练就了一双“火眼金睛”。一次，沃克与一名线人交谈，发现对方目光闪烁。沃克建议海豹突击队停止向预定目标前进。后来发生的事证明，那名线人已经“反水”，欲将海豹突击队引入埋伏圈。

    沃克收到过一个装着子弹的信封，信封里没有一个字，但沃克知道，自己收到了死亡威胁。一天清晨，沃克驱车到海豹突击队的营地上班。路上，他注意到一辆车跟了上来。他猛踩油门，试图甩掉这辆车，但对方跟得很紧。

    突然，身后传来枪声。一颗子弹击中了沃克的车。沃克索性停下车，端起AK-47对着后面的车疯狂扫射。回忆起那天的遭遇，沃克心有余悸。他说：“有人要杀你，你就不能（跟他们）讲规则。”

    2007年的一天，恐怖分子把别人的家当成了沃克的家展开报复，沃克决心到美国定居。在海豹突击队队员的帮助下，沃克在加利福尼亚州圣迭戈定居，找了一份文化咨询的工作。他决心“再也不回伊拉克”，但仍不愿公开自己的真实姓名，担心“那样会连累仍在伊拉克的亲戚”。

    （《青年参考》2.27 张文智）