“十三钗”的台前幕后

    南京话要火：看过电影的观众表示，影片里面都说南京话，南京话版的吵架也活色生香，有网友说，有些南京土话自己都不说了，竟然在片中出现了，不得不佩服张艺谋的精益求精。

    其实，担任该片方言辅导的，就是南京白局老艺人徐春华。片中教会学校的学生们和“十三钗”们说的都是南京话，所以南京话也是孩子们的学习重点。徐春华说，片中所用的是1937年左右的南京话，就是自己小时候的语言。所以即使是南京娃也要从头来学。平时孩子们的练习方式之一就是用南京话读报纸。张艺谋对片中南京话把关颇严，力求做到既让方言区观众产生共鸣，又不至于冷僻到让其他观众听不懂。因此一般一句话都会要求徐春华拿出几个版本，从其中选一个靠谱的词儿。

    南京钓鱼巷：作为“十三钗”的发源地，钓鱼巷成为片中颇为重要的南京元素。

    有关南京钓鱼巷的妓女史，可谓源远流长。这一带的青楼文化，一直发酵到民国时，国民党败退台湾后才中止。清乾嘉以前，妓女散处各地，光绪中叶以后，改为群居制，一院数十人，群居于钓鱼巷。1927年民国定都南京后，娼妓业一度非常繁荣。北伐定都南京后，随着政治转移，经济上大大地活跃了南京市场，夫子庙更加热闹。抗战发生，南京撤退，不少歌妓也随之西上，她们有的嫁给公职人员，有的改行就业。

    伤痕累累的天主教堂：片中的大部分故事都发生在避难的天主教堂里，片中教堂里破碎的彩色玻璃窗令大家印象深刻。有关南京的教堂文化也成了大家关注的焦点。

    南京人都知道，位于南京石鼓路110号的天主教堂是一座典型的天主教堂建筑。为法国传教士于1870年建成。该建筑外观厚实，体形简洁。平面为正统拉丁十字形，属欧洲早期修道院形式。结构采用四分拱顶、拱券肋、集束柱，是南京仅存的一座“罗曼式”建筑。原先剧组也曾考虑过在那里拍摄，但由于教堂周围都是现代建筑，既容易扰民，也很容易穿帮，因此张艺谋最终选择放弃，而在溧水影视基地搭建了教堂建筑，包括三处南京城废墟和一座天主教堂。这座教堂在影片拍摄完成后没有拆除，将成为影视基地永久保留的地标建筑。

    小演员的挑选：由于电影中教会学校的小演员们要求必须会英文，副导演找遍南京各大外语学校寻找合适的小演员。张艺谋也亲赴南京考核小演员。在片中“男扮女装”救下女学生的黄天元，是来自南京玄武外国语学校的学生。在面试时，黄天元用英文很腼腆地说了一段，由于紧张还出现了语法错误。但黄天元很符合张艺谋心目中瘦弱秀气男孩的要求。扮演书娟的张歆怡，来自南艺附中音乐班古筝专业。她当时有些底气不足，可是张艺谋最后拍板说，“就是她了，仔细看了所有女孩，只有她有那个劲儿。”

    对演员的培训：为了让孩子们具备教会学校学生的特征，剧组对选拔出来的南京孩子进行了几个月的培训。孩子们要进行英语、南京话、唱宗教歌曲等各种培训。

    对扮演“十三钗”的演员来说，除了舞蹈形体、书法等课程外，还要学喝酒、抽烟、打麻将，怎样穿旗袍，走路怎样婀娜多姿、风情万种，努力靠近那个年代的女人。玉墨的扮演者倪妮说:“为了走得风情万种，光扭腰就扭得我腰都快断了。”

    （《扬子晚报》12.15 张楠）