“给力”背后日本词冲击潮

    日本问题研究专家、作家王锦思表示，日本词大规模涌入中国的情况共出现三次。第一次是甲午战争后，遭遇挫败的国人掀起向日本学习的高潮，许多日本词涌入国门，社会、革命、感情等词都是这时进入的。第二次是改革开放初期，日本再度成为学习的榜样，日本影片、小说等风靡一时，完胜、新干线等词也跟了进来。第三次是最近10年，在日本漫画、网游等的影响下，给力、御姐、正太等词又成了新时尚。

    日本词涌入，方便了我们和世界的沟通，但也有弊端。

    一方面，日文与中文语境不同，很多日本词在日文中可能很准确，但引入中文就有歧义。比如“存在主义”的本意应为“是主义”，然而，日本词来得早，一旦流行开来，也只好以讹传讹。

    另一方面，“外来词大量涌入，也会影响我们的文化自尊，从长远看，会造成文化殖民的客观结果”。一个国家的凝聚力会越来越依赖文化，当文化自身发生变异，认同感就会下降。

    “检讨日本词的大量涌入，不如检讨我们文化的创造力为何走向低迷。”王锦思说，“给力”虽是外来词，中文中近义词有很多，但这样响亮、适口、形象的词，以前确实没有，它能流行，说明它有传神的一面。相比之下，我们创造的新词大多没这么阳光、进取。要改变日本词涌入的现状，就要解决文化创造力的问题，要减少禁区，让文化创造者有更自由的发挥空间。

    （《北京晨报》3.9 陈辉）