“战疫”的造词理据

    【语言论坛】

    今年以来，面对突如其来的新冠疫情，全国人民万众一心、共克时艰，打响了艰苦卓绝的疫情防控阻击战。在《现代汉语词典》中，“阻击”一词被释为“以防御手段阻止敌人增援、逃跑或进攻”，疫情阻击战就是把病毒比喻为敌人，以严密的防控措施阻止病魔的增援、逃跑或进攻，取得全胜。

    疫情防控事关人民群众生命安全和身体健康，是一场输不起的战役，“战疫”一词随之流行，成为记录当前时代重大事件的标志性词语。

1.谐音造词

    “战疫”就其造词来说，脱胎于“战役”，“役”“疫”谐音，“役”替换成“疫”，产生了“战疫”。汉语中存在大量同音及近音的字或词，谐音成为汉语广泛使用的一种修辞手段。谐音造词是把谐音修辞运用于造词，以固有词语为基础，更换其中的谐音字（语素），产生新的词语。谐音修辞或谐音造词意义显豁，形象生动，被人们广泛使用。

    “疫”字古已有之。东汉许慎《说文解字》已注意到瘟疫的传染性，“疫，民皆疾也。从疒，役省声”。东汉刘熙《释名》把“疫”释为一种由鬼神等神秘因素造成的灾异，“疫，役也，言有鬼行役也”。在疫情防控的背景下，人们常常用“疫”字替换一些词语中的谐音字改造词语。如：

    （1）“疫”外收获：浙江公安一个月抓获在逃人员678名。（人民网2月29日）

    上例把“意外”中的“意”替换为谐音字“疫”，意思是“疫情防控之外”。有网友用“疫”字改造成语，整理了一篇题为“防控疫情，这些成语学起来”的文章，如：“一疫孤行”（形容生了病就被隔离，不能和别人同行），“麻痹大疫”（不认真做好防护，就会生大病），“薄情寡疫”（不串门联络感情，减少被疫情传染），“疫不压身”（疫情压不倒我们）等等。但是这些谐音替换的成语很难自由使用，未构成新的成语，只能归为谐音修辞手法，算不上谐音造词。

    为什么“战疫”一词能够通行呢？这可以用语言模因加以解释。模因论（memetics）是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种理论，克隆是模因传播的典型方式，在模因的复制传播过程中，其语音、结构、语义等都被完整地克隆。为考察它的使用情况，笔者检索了《人民日报》电子版中的用例。

    （2）金银潭医院是这场战“疫”中，最早收治、收治病人最多的“主战场”。（1月31日）

    （3）7个出入口、2214户、常住人口3735人，这就是此次“战疫”中，侯兵的阵地。（2月15日）

    这两例“战疫”前面有“这场”“此次”的数量词，与“战役”的句法位置相同。“战役”是并列式名词，是被克隆的模因，其语音、结构、语义等都得以被原汁原味地克隆到“战疫”中，同时又被嫁接了“疫”的语义，“战疫”的词义为“防控疫情的战役”。

2.语义分析

    笔者发现，在频繁使用中，“战疫”的结构与语义产生了另外一种分析。如：

    （4）大陆台商驰援武汉“战疫”。（《人民日报·海外版》1月31日）

    （5）党组织引领下，全覆盖的“战疫”网络已组建起来发挥作用。（《人民日报》2月1日）

    （6）老党员发动，儿孙齐战“疫”。（《人民日报》2月6日）

    （7）北京小微金服平台助企“战疫”。（《人民日报·海外版》2月7日）

    上述例（4）中“武汉‘战疫’”可以看作“驰援”的对象，这样“战疫”是名词；也可把“战疫”作为武汉的行动，分析为动词；第（5）例“战疫”是“网络”的定语，分析为名词或动词两可。第（6）（7）例“战疫”用作谓语，属于动词。

    《现代汉语词典》中，“战”有“战争或战斗”和“进行战争或战斗”的名词性和动词性两义，如果“战疫”为动词，那么其中的“战”为动词性语素义，与“疫”构成动宾式复合词。人们对“战天斗地”耳熟能详，意思是“跟天地战斗”，“战天”的语义结构会套用到“战疫”上来，即“跟疫情战斗”。“战疫情”“战疫魔”的组合十分常见，早在2003年“非典”时期《人民日报》就有用例，这样给人们发生“战疫=战疫情”的解读提供了语义基础。笔者发现今年2月的同一篇文章有“战疫”“战疫情”对应出现的情况：

    （8）中国交通运输协会……近日发出“同心战疫，安心出行”倡议，全力保障乘客在疫情期间安全出行。（正文）同心战疫情，安全保出行（图说）（《人民日报·海外版》2月21日）

    上例“同心战疫，安心出行”与“同心战疫情，安全保出行”是同一个意思的两种表述方法。有人认为，“战”可跟“疫魔”搭配，跟“疫情”搭配不当。其实，近年来“疫情”语义已有发展，可偏指“疫”本身，即“瘟疫”。查《人民日报》，我们没有发现用“瘟疫”一词指称这次新冠疫情的用例，原先该用“瘟疫”一词的也用“疫情”，如“消灭疫情”等。因此“战疫情”的说法是可以的。

    到这里，我们不禁有一个疑问，既然“战役”一词和“战疫情”这类表述早就存在，大的疫情也不是首次，为什么只在这次新冠疫情才产生“战疫”一词？带着这个疑问，笔者在更大范围内检索“战疫”一词。经检索中国知网文献，笔者发现，在这次疫情以前，已有为数不多的用例：

    （9）敢以我身战疫魔——记解放军三○二医院抗击“非典”“战疫”。（《中国医院》2003年第8期）

    （10）禽流感战“疫”，应急得与失。（《南风窗》2013年第9期）

    另据网上资料，2013年，韩国一部讲述致命猪流感在城市蔓延的电影《流感》，在香港翻译为“战疫”。据此应该说“战疫”一词早已萌芽，在新中国成立以来我国发生的传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件中，得以广泛使用。

3.决胜战疫

    “战疫”一词在使用中多加引号，有给“疫”字单加引号的，也有给“战疫”整个词加引号的。根据标点符号用法，用引号“标示语段中具有特殊含义而需要特别指出的成分”。从前面的分析可以看出，给“疫”字单加引号，标示其谐音造词的来源，给“战疫”整个词加引号，标示它是一个新造词。

    经检索2月27日至3月4日的《人民日报》，“战疫”用例共64例，其中“疫”加引号的26例，未见给“战疫”整个词加引号的情况，这表明“战疫”新造词的色彩逐渐褪去，开始成为通行词语。如：

    （11）战疫不能停、战贫不能等！（2月27日）

    （12）并肩战疫，守望相助。（3月4日）

    随着3月10日武汉最后两家方舱医院休舱，战疫已进入决战决胜新阶段。然而，近日全球多地暴发疫情，境外输入风险逐步升高，战疫仍将继续。

    “战”“疫”两字记录了这段历史，承载了志在必胜的战斗精神，可以想见，“战疫”有望成为2020年度词语。

    愿山河无恙，人间皆安。

    （作者：杜翔，系中国社会科学院辞书编纂研究中心秘书长、语言研究所词典编辑室主任）