“一万八千年”还是“十万八千年”

    【求疵】

    在人民教育出版社小学三年级语文教材中，《（盘古）开天辟地》一文写道：“有个叫盘古的巨人，在这混沌之中，一直睡了十万八千年。”而在江苏凤凰教育出版社小学四年级语文教材的《开天辟地》一文中，却是“有个叫盘古的大神，昏睡了一万八千年”。两本教材中关于盘古昏睡的时间说法不统一，差了“九万年”之多！

    考“盘古开天辟地”的说法最早见于三国时徐整著《三五历纪》，内容皆论三皇以来之事。可惜此书已佚，仅部分段落存于后世类书，如《太平御览》《艺文类聚》等，摘录其原文如下：

    “天地浑沌如鸡子，盘古生其中。万八千岁，天地开辟，阳清为天，阴浊为地。盘古在其中，一日九变，神于天，圣于地。天日高一丈，地日厚一丈，盘古日长一丈，如此万八千岁。”

    古时，百、千、万、亿等整数单位前为“一”时，通常可以省略数词“一”，如：“今齐地方千里，百二十城。”（《战国策·齐策》）；“今夫差衣水犀之甲者亿有三千。”（《国语·越语》）。据此，这里的“万八千岁”应是“一万八千岁”的减省，可见苏教版的说法是正确的。苏教版作者袁珂为当代神话学大师，1950年就出版了中国第一部神话专著《中国古代神话》，这是我国第一部较系统的汉民族古代神话专著。

    （作者：邓海霞 单位：上海大学文学院）