好故事 无国界

    作家桐华通过创作《步步惊心》《大漠谣》《云中歌》《最美的时光》等多部畅销小说，为中国读者喜爱。至今，桐华已出版的7部作品均有不同语种的版权输出，输出到韩国、日本、泰国、越南、印度尼西亚等多个国家。在2014年第21届北京国际图书博览会上，桐华与韩国出版人代表展开座谈，畅谈华语文学作品及版权输出现状，共同展望中韩两国未来的文化交流与合作。

    写作时如何保证让读者喜欢，如何把握市场？桐华与大家分享了她的心得，她认为：“好故事无国界。”

    要写出一个好故事取决于很多因素，想象力、逻辑力、文字表述能力、个人生活经历等。桐华的观点一直是写自己想写的故事，而不要枉自揣摩市场写读者想看的故事。写自己想写的故事是有感而发，发自内心的需求，自然会尽全力写好故事，而迎合市场写读者想看的却是为了别人，不会有感而发，不会有强烈的表达欲望。

    她说：“我的故事专注于人物情感，故事背景只是一块幕布，那些虚构的人物却上演了最真实的悲欢离合，可以说每个故事都只是我编造的一个梦，但是传递的友情、亲情、爱情这些情感却是最真实的。古代也好，现代也好，中国也好，外国也好，人们的生活和情感状态虽然千姿百态各有不同，但其追求的本质却是相同的，都需要友情、亲情、爱情，情感的交流才是文化交流的核心。中国观众喜欢韩剧，我的作品被韩国读者所认可喜欢，除了两国深厚的文化渊源，更是因为这些故事传达的情感真正打动了大家。”

    在谈到桐华作品在韩国畅销的主要原因时，韩国出版人代表李文英说：“作为一部优秀的小说作品，不仅需要通过作品中的人物、背景和描写等方面带给读者以震撼感动，更应该从深层次上传播一个国家的文化与传统。韩国和中国同属儒家文化圈，并不存在非常大的文化差异。”（本报记者 谭 华）