比天空更宽阔的是人的胸怀

    Il y a un spectacle plus grand que la mer, c'est le ciel ; il y a un spectacle plus grand que le ciel, c'est l'intrieur de l'ame.

    ——Victor Hugo （France）

    世界上最宽阔的东西是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的胸怀。

    ——维克多·雨果（法国）

    这句人们耳熟能详的名言是法国诗人、作家维克多·雨果在《悲惨世界》第七卷第三章中的一句话。原文是一段话，经过百余年来不同国家文人骚客的“演绎、修饰和删繁就简”，留下了现在这句话，翻译成中文就成了现在这句意味隽永而又朗朗上口的名人佳句。

    作为19世纪前期浪漫主义文学运动的领袖，雨果在60多年的创作生涯中留下了近百部（卷）诗歌、小说、剧本、哲理论著，为人类文化宝库增添了一份彪炳史册的文化遗产，而《悲惨世界》无疑最具代表性。雨果创作的主导思想是人道主义，他反对暴力，主张以爱制“恶”，深信唯有道德感化和宽阔的胸怀才是医治社会灾难的良方，至今，在世界各地还可以找到雨果的追随者。

    然而，雨果绝没有滥用他那“比海深、比天高的人的胸怀”。残酷的现实冲击了他的价值观。1861年，当雨果得知英法联军纵火焚烧了“世界奇迹”圆明园后，他在致巴特勒上尉的信中义正辞严地写道：“有一天，两个强盗闯进了圆明园。一个强盗洗劫，另一个强盗放火……法兰西帝国吞下了这次胜利一半赃物”，并“希望有朝一日，解放了的干干净净的法兰西会把这份战利品还给被劫掠的中国。”由此可以看出，雨果绝不是一个西方至上、无原则的、盲目的“人道主义者”，而具有强烈的正义感和是非观。（刘军）