新科诺奖得主安妮·卡森作品将由译林社系统译介

　　本报讯 10月8日，2026年诺贝尔文学奖宣布授予加拿大作家安妮·卡森。消息传来，译林出版社因手握六部安妮·卡森作品的版权而受到中国读者广泛关注。2021年1月，译林社推出《安妮·卡森诗选：红的自传·丈夫之美》。此后，译林社先后购入安妮·卡森《爱欲苦甜》《解构创造：诗歌、散文、歌剧》《红的档案》《错误的诺玛》四部作品版权。

　　《安妮·卡森诗选：红的自传·丈夫之美》是简体中文世界对卡森的首度译介，豆瓣评分接近9分。其中，《红的自传》是卡森代表作，取材于希腊神话，讲述了一位艺术家如何坦然面对自己异于常人的身份。卡森从斯特西克洛斯的纸莎草碎片中重构了赫拉克勒斯为赎杀妻弑子之罪去猎杀怪物革律翁的故事。四十七首长诗引人入胜，充满电影般的细节。该书入选“《纽约时报》年度关注图书”，并入围美国国家书评人协会奖决选。《丈夫之美》则记录了卡森第一段失败婚姻。作品将取自济慈、乔治·巴塔耶和贝克特等人的作品片段以流散的诗性重新拼贴组合，兼有人物与情节、神话与魔法；既具态度和才思，又暗藏悲伤。2001年，安妮·卡森正是凭借《丈夫之美》荣获T.S.艾略特诗歌奖，为首位获得该奖项的女诗人。

　　近期将付梓的《爱欲苦甜》是卡森第一部作品，是脱胎于她博士论文的长篇论述散文，被“现代文库”（Modern Library）评为“最佳100非虚构”之一。虽然读者一般将该书视为对萨福作品的解读，但其涵盖的对象几乎遍及整个古典学。可以说，这是一次在古典学谱系上阅读和阐释“爱欲”的尝试，也由此确立了卡森以古希腊文学为基础塑造个人作品的独特风格。

　　此外，《解构创造：诗歌、散文、歌剧》是一本关于如何逃离自我的神学论述和戏剧之书。《红的档案》则是《红的自传》的续篇，不过“采用了全新的风格和全新的主角姓名”。安妮·卡森将《红的自传》中的红翼男孩革律翁（现称为G）带入成年，并引领其穿越现代的复杂迷宫。《错误的诺玛》由25篇诗意散文构成，多数出自她给《伦敦书评》《纽约客》等杂志撰写的文章，内容丰富多元，幽默睿智。

　　译林社介绍，诗人兼资深媒体人黄茜，古典学者、北京大学副教授刘淳，英语现代诗歌翻译与研究学者、中国人民大学副教授许小凡，英美文学研究学者、复旦大学副教授丁骏将分别担纲上述作品的翻译，力求精准传递安妮·卡森饱含诗性的思辨哲学。