《人类的末日》获第九届鲁迅文学奖文学翻译奖

　　本报讯（记者 陈菁霞）奥地利作家卡尔·克劳斯创作、张芸教授翻译的《人类的末日：五幕悲剧、序幕及尾声》（上下册）近期荣获第九届鲁迅文学奖文学翻译奖。这部由商务印书馆出版的作品也是汉语世界首个完整译本，填补了国内德语经典翻译领域的重要空白。

　　克劳斯与鲁迅均于1936年逝世，二人精神底色高度契合。张芸谈到，克劳斯以孤勇对抗文坛浮华，如同鲁迅针砭时弊的坚守；克劳斯在作品中引用真实报刊内容“立此存照”的批判手法，也与鲁迅杂文的评论笔法异曲同工。跨越国界的思想共鸣，成为此次翻译工作的重要精神支撑。

　　《人类的末日》是20世纪德语思想界的经典巨著，也是现代“文献剧”的开山之作，深刻启发了本雅明、阿多诺等学者，是法兰克福学派的精神源头。全书近1000页，囊括220个场景、500余位人物，结构似马赛克式的拼图，语体风格多变，此前已被译为30多种文字。为还原作品精髓，张芸历时6年潜心打磨，细致揣摩不同阶层人物的语言风格，精准复刻克劳斯冷峻的批判文风，并增补翔实注释，让这部经典首次以完整、清晰的面貌走进汉语读者视野。

　　不同于传统反战文学聚焦前线厮杀，该书聚焦一战欧洲后方社会百态，拼贴报刊头条、政客演说、市井闲谈等真实素材，揭露舆论操纵如何裹挟大众认知、美化战争，深刻印证了“战争藏于日常话语与群体狂热”的核心观点。百余年后的今天，这部作品依旧极具现实价值。它如同一面时代明镜，警示世人坚守语言真实，保持独立思考，识破舆论迷雾。此次获奖将让更多读者与研究者关注克劳斯的思想价值，让这部反战经典持续焕发时代力量。