韩少功的《马桥词典》和张翎的《劳燕》双双入围亚斯纳亚波良纳奖

　　73岁的中国作家韩少功和69岁的旅加拿大中国作家兼听力学家张翎分别以所著小说《马桥词典》和《劳燕》双双入围了俄国第24届亚斯纳亚波良纳奖外国文学奖的终评名单，有望在今年10月获得120万卢布（现合人民币约9.6万元）的奖金。

　　今年是《马桥词典》问世30周年。小说原作由作家出版社出版于1996年，以115个词条的形式描绘了湖南省汨罗县长乐镇虚构的马桥村的民俗、历史和日常生活。俄方说，“这本书读起来就像一部20世纪中国的百科全书”。

　　《劳燕》原作在2017年由人民文学出版社发行，通过牧师比利、美军伊恩和茶农刘兆虎这三个鬼魂的讲述，描写了抗战时期主人公姚归燕在遭到日本兵强奸后学习现代医学和成长的经历。俄方形容“她饱经苦难，却始终保持着尊严和自由，最终将这三个男人联系在了一起”。

　　亚斯纳亚波良纳奖由图拉的列·尼·托尔斯泰亚斯纳亚波良纳庄园博物馆和韩商三星公司创办于2003年，担任评委会主席的是大作家列夫·托尔斯泰的来孙、博物馆馆长和总统文化顾问弗拉基米尔·伊里奇·托尔斯泰。

　　进入2026年亚斯纳亚波良纳奖决选的其他十部小说中，还包括韩国作家黄晳暎的史诗小说《三代铁道员》、日本作家九段理江的芥川奖获奖作品《东京都同情塔》、英国作家萨曼莎·哈维的布克奖获奖作品《轨道》和安哥拉作家若泽·爱德华多·阿瓜卢萨的《克里奥耳民族》，最后一本2025年在中国出版时更名《水中火焰》。

　　去年，莫言以其小说《檀香刑》的俄语译本《死亡散发着檀香的味道》获得了亚斯纳亚波良纳奖的外国文学奖。该书由2022年6月在68岁上去世的俄国汉学家、多种莫言作品的俄译者叶果夫（伊戈尔·叶戈罗夫）与俄罗斯人民友谊大学东方学系毕业的青年翻译家纪博翰（基里尔·巴特金）合译。由于纪博翰谢绝了奖金，因此《檀香刑》50万卢布的全部译者奖金都交给了叶果夫的家人。在莫斯科大剧院的颁奖仪式上结束致辞下台前，纪博翰还以《檀香刑》的猫腔说：“喵——喵——非常感谢。”

　　（康慨）