书展上的三次“邂逅”：《生活中的传统文化》版权输出故事

　　当下高速发展的人工智能时代，一部慢节奏的电影《给阿嬷的情书》却异常出圈，其重要原因正是电影呈现出了传统文化濡染下国人含蓄隽永的真挚情感。不同于喧嚣时代刷屏的流量短视频，电影中那一封封连接深沉乡愁的侨批，之所以传递出纸间“手搓”记忆难能可贵的“活人感”，恰是因为文字背后承载着下南洋华侨在艰辛的奋斗间隙、由真实生活中自然流淌出的传统文化底蕴。巧的是，文化学者崔岱远所著《生活中的传统文化》，也正是这样一本将传统文化接入日常生活的文化读物。同时，这本书也在2026年北京图书博览会上举行马来文版权签约仪式，未来会依托“一带一路”文化交流渠道，重点推介给东南亚共建国家的华人读者。

　　2021年庆祝中国共产党成立100周年大会上，习近平总书记发表重要讲话，明确提出“坚持把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合”。对于出版从业者来说，如何策划出可读性强的中华优秀传统文化读物，已成为一项重要工作。彼时作为策划编辑的笔者已开始物色适合的传统文化作者。2023年2月，我们分社在北京图书订货会举办了一场“人工智能时代，阅读的意义是什么？”的专题活动，就在这场活动上，笔者第一次邂逅了作家崔岱远老师。笔者那时就意识到，崔岱远是撰写一本适合版权出海的通俗传统文化读物的不二人选。

　　其一，崔岱远能“讲”。崔岱远老师担任中央广播电视总台多档文化类节目学者嘉宾，近年线下文化授课千余场，并荣获北京读书形象大使、书香中国金牌阅读推广人称号，具备成熟的全民阅读文化传播经验。其二，崔岱远能“写”。作为知名作家，崔岱远出版的书高度覆盖老百姓生活中涉及传统文化的各个面向，但巧的是他还没有专门就“生活经验”和“中华优秀传统文化”这两个话题进行全面结合，形成一本专门针对“生活中的传统文化”的著作，而这正是笔者想要邀约的写作内容。其三，崔岱远能“译”。他的《吃货辞典》早于2019年就由中国文字著作权协会代理将俄语版权输出，而2022年崔岱远凭借这本书的俄文版，获得过俄罗斯“阅读彼得堡：最佳外国作家”二等奖。笔者判断，对于生活中的传统文化这一话题，最适合的海外传播就是东南亚“一带一路”共建国家的华人群体，如果能在出版中文版的基础上，入选如“丝路书香出版工程”等外译项目，更有助于通过“1+1＞2”的增量提升，强化中华优秀传统文化理念的传播力度。因此，借这第一次书展的契机，笔者就和崔岱远老师进行了初步沟通，埋下了图书版权出海的第一颗种子。

　　北京图书订货会后两个月，笔者完成选题策划方案，幸运的是，崔岱远也很认可选题立意，最终决定将这本多家出版社争抢的书稿交由笔者所在出版社出版。2023年4月至2024年11月书稿创作期间，笔者与崔岱远持续高频次线上线下沟通打磨内容，形成了适配后续版权翻译、海外传播的“三个同步”创作模式。

　　其一，文字修改进行同步。崔岱远单篇成稿后即刻和笔者沟通修改，这种同步模式既可以降低作者写作压力，也能逐篇把握好语言可读性。其二，插图创作进行同步。崔岱远首篇稿件定稿后，笔者就已安排好插画师同步开启插图创作，以便提升效率，统一作者与画者的创意风格。其三，受众反馈进行同步。在这一年半的创作时间里，出版社同步安排了多场高校传统文化讲座，目的是让崔岱远边讲边收到受众反馈，进而即时调整写作方向。2024年9月笔者暂时调任行政岗位，书稿后续编校、出版工作安排给策划编辑李明、责编王老师接续完成，以保证团队无缝衔接。

　　2025年6月本书中文版正式出版，同期在北京图书博览会举办了首发式，并邀请出版集团总编辑出席致辞。这场书展成为版权对接的关键转折点：首发式前夕，借助马来西亚主宾国参展契机，出版团队结识了马来西亚拿督、马来西亚汉文化中心主席吴恒灿，并进一步对接了后续马来文的译者杨毅德先生；首发式当天崔岱远还邀请到中国文字著作权协会总干事张洪波老师，开拓了更多版权业务的交流渠道。可以说，第二次书展的邂逅，打通了马来文版权输出的合作通路。

　　中文版面世后，出版社开展了全媒体宣传，活动报道、书评宣传等先后在《人民日报》、新华社等中央级媒体登载。图书的销售也逐步升温，不到一年内实现三次印刷，入选当当文化类新书榜第一名，其衍生文创产品《北京话与北京文化》（U盘版）也成功入选北京宣传文化引导基金出版资助项目。2026年4月儒伊文明对话会期间，笔者陪同崔岱远再次见到来京的马来西亚拿督吴恒灿，敲定了6月在北京图书博览会期间举办马来文版权的正式签约仪式。

　　以上就是《生活中的传统文化》版权输出背后的一些小故事。整个版权策划的过程，看似是靠“机遇”，实际上也在于前期的尽力筹备。也许正如《生活中的传统文化》书中所写：“机遇在老百姓嘴里叫‘缘分’，哲学术语叫‘偶然性’。有的机遇稍纵即逝，有的机遇终究不会错过，谁也说不准什么时候会有巧遇面对机遇，辛勤耕耘，静待收获，做好充足的准备就是了。”