赓续半世情谊 书写睦邻华章

　　从接手书稿到中老双语版落地万象首发，这段编辑经历，让我们透过一页页泛黄档案、一张张黑白老照片，读懂深埋在岁月长河里、跨越国界的中老兄弟情谊，也见证一本档案图书从本土史料转化为中老人文交流重要载体的完整历程。

　　回望书稿缘起，要从半个世纪前的援外医疗往事说起。1972-1979年间，数百名老挝军政人员跨越国境来到广西就医疗养。1976年3月，时任老挝人民革命党总书记凯山·丰威汉访华时专程到广西江滨医院探望病员，成为中老友好史上的重要篇章。这段跨国援助史，零星散落在广西档案馆馆藏卷宗、江滨医院院史档案与老挝国家档案局留存史料之中，少为人知。

　　立足新时代中老人文合作发展大势，本书编纂工作顺势启动。2023年，中老两国签署《构建中老命运共同体行动计划（2024—2028）》，明确深化人文领域互联互通。以此为契机，广西壮族自治区档案馆与老挝国家档案局联合广西江滨医院成立编委会，正式启动史料搜集与书稿编撰工作。历时两年，完成35万余字原始档案梳理、26篇医护亲历者口述回忆整理以及百余张珍贵历史照片的归集。书稿成型并确定出版立项后，移交至我社，编辑团队接续推进书稿打磨、双语统筹及后续出版事宜。

　　接手编辑任务之初，我们便确立“国际视野、双语保真、史料严谨”三大编校准则，紧扣中老双语对照出版的特殊要求打磨内容，这也是本书区别于常规史料图书的创新所在。彼时，国内聚焦20世纪70年代广西援老医疗题材的正式出版物不多，本书所收录的大量诊疗档案、医护口述史料及独家历史影像，均为首次对外公开，史料稀缺性决定了编辑工作必须守住历史原貌。为此，一方面，我们外聘老挝语译审专家，对全书汉文档案逐字核对、精准转译，力求译文既贴合20世纪70年代中老两国官方公文用语习惯，也兼顾老挝本土读者的阅读逻辑，避免直译带来的语义偏差。针对广西江滨医院老医护人员的回忆文稿，我们逐一核对人物履历、就医时间、历史场景，与档案进行交叉校验，修正多处口述记忆偏差。另一方面，全书图片按规范排版，每张图片标注人物、地点等信息，保留原版画面细节，不做后期艺术修改，最大限度还原历史现场。

　　在书稿编审过程中，老挝籍审稿专家的严谨态度令我们印象深刻。参与书稿审订的老挝专家对老挝文译文进行了多轮细致审校，提出了大量宝贵修改意见，有效保障了译文的准确性。这一严谨高效的合作，不仅夯实了书稿的史实基础，也为后续图书在老挝本土的宣发工作奠定了良好基础。经过多轮中老双方审稿、反复修订，全书最终定型，分为档案原文、纪实图片、亲历忆述、历史报道四大板块，以中文、老挝文对照排版，兼顾史料专业性与海外传播可读性。

　　历经多轮打磨定稿后，本书顺利入选国家档案局重点档案保护与开发项目。2024年7月，时任老挝政府副总理吉乔·凯坎匹吞为本书亲笔献词；同年11月，时任中共广西壮族自治区委员会书记刘宁倾情作序，进一步锚定本书作为中老友谊见证的出版定位。书稿进入终校环节后，编写单位同步规划新书在老挝的首发活动，全力助推图书宣传落地老挝，打通史料从广西走向老挝本土的传播通道。

　　2025年3月6日，《中老友谊的历史见证——广西江滨医院援外史料选编》新书首发仪式在老挝万象隆重举办，老挝国家电视台、《万象新报》等主流媒体全程报道首发实况，消息迅速覆盖老挝全国，成为当地民众重温中老两国互助历史的重要契机。这场活动的热度，让我们真切感受到一本档案图书跨越时空的文化力量。

　　2025年8月，本书凭借中老跨国联合组稿、双语出版、人文交流落地的突出成果，入选“一带一路”出版合作典型案例（国际策划与组稿），成为国内涉外档案史料出版、中外联合策划落地的标杆范例，印证了本书在服务中老人文互通、助力“一带一路”高质量出版领域的示范价值。

　　本书面世以来，多次作为外事礼品，用于中老高层互访、档案协作与人文交流，持续厚植两国民间友好根基。与此同时，书中一手档案填补了20世纪70年代中老医疗合作领域的史料空白，已被国内东南亚研究机构、老挝史学界广泛引证，圆满达成以档案出版助力双边人文交流的编撰初衷。

　　回望这段出版协作历程，我们虽未亲历前期跨国寻访史料的艰辛，却有幸以编辑的严谨细致，守护凝结半个世纪友谊的文字与影像，让尘封档案跨越山海，情牵中老两地。本书的顺利付梓，是广西立足面向东盟开放合作的前沿窗口，以真实档案诠释亲诚惠容的周边外交理念，赋能中老命运共同体建设与“一带一路”人文互联互通，用心讲好中国睦邻友好故事的生动实践。