《中国道路及其本源意义》阿文版的海外传播

　　作为版权经理，我负责图书版权的引进来与走出去工作，特别是阿拉伯文版图书的海外出版工作，持续了有五年多。在经手的众多阿拉伯文项目中，韩庆祥教授著作的《中国道路及其本源意义》阿文版入选2021年丝路书香工程，出版后发行至22个阿拉伯国家和地区。这段经历是我心目中极具文化交流意义的案例。从书目的选择，到与埃及蒂法福出版社、希克迈特文化产业集团敲定合作、落地阿拉伯国家和地区的发行，几年的打磨与推广，让这本解读中国发展道路的理论著作成为阿拉伯世界了解中国文化，理解中华文明的窗口与纽带之一。

　　《中国道路及其本源意义》一书从历史本源、实践逻辑、文明根基三个维度系统阐释中国道路的生成脉络和发展内涵。出版后，在国内社科界取得广泛好评。我们国际合作与出版部在第一时间判断本书适合多语种推广——阿拉伯国家和地区对中国成功的发展经验长期保持关注。阿拉伯国家正处在探索自主发展道路的转型阶段，书中关于发展道路的选择、本土化改革的研究内容，能为中东本土发展研究提供参考。“丝路书香”工程聚焦中国优秀图书走向共建“一带一路”国家。阿拉伯国家正是“丝路书香”工程重点输出地区。于是，我们在“丝路书香”申报开始，将本书阿拉伯文版进行推介。

　　在申报之初，依托中国社会科学出版社多年来积累的阿拉伯文出版资源，我们锁定蒂法福出版社以及希克迈特文化产业集团进行联合出版。两家机构是阿拉伯地区顶尖学术出版机构，引进的中国图书涵盖了中国的政治、经济、文学、文化、历史、哲学等各个方面。依托优质书目、专业出版机构，凭借清晰的海外落地计划，本书最终中选并立项2021“丝路书香”工程阿拉伯文版，为后续翻译、海外出版、区域推广注入资金支持及政策扶持。立项落地的那一刻，本书的翻译工作正式展开。

　　本书的阿拉伯文翻译，既要贴合阿拉伯文的阅读习惯，又要注意不要局限在字面的翻译而丧失文章的内核。《中国道路及其本源意义》涉及大量的中国道路、中国特色理论的专有名词。为了更好地实现翻译目标，我们筛选了大量译者，最终敲定埃及资深汉学家优素福·阿里担任本书的阿文翻译。优素福·阿里深耕中译阿十余年，从事中阿学术交流三十余年，常年往返中阿两国。

　　翻译周期内，优素福·阿里老师针对“中国道路本源”“中国式现代化雏形溯源”等原创理论表述反复打磨译法；我社安排评审专家对初稿进行评审，梳理翻译存疑段落，小到历史专有名词，大到整段理论阐释，把关译文翻译准确性。外方出版团队结合阿拉伯国家读者阅读习惯，反馈句式、体例以及表示优化建议。三方逐条研讨修订，从源头上规避译文偏差与本土化违和问题。历经两年深耕打磨，近30万字阿文译稿最终定稿，书稿质量获得中阿双方评审专家认可，顺利出版。

　　《中国道路及其本源意义》阿拉伯文版一经出版后，依托外方成熟的分销体系，迅速铺货至22个阿拉伯国家的国家图书馆、知名大学社科院系、连锁学术书店。此外，本书已亮相开罗国际书展、阿布扎比国际书展、摩洛哥拉巴特书展、沙特利雅得国际书展以及北京国际图书博览会等国际性展会。借助各大书展的平台优势，该书得以直面各国参展商、专家学者与普通阿拉伯民众，通过现场陈列、内容推介等多种形式全方位亮相，打破地域圈层限制，不断提升图书曝光度。

　　如今回望这本图书的版权出海之路，从一本扎根国内的学术专著，变身辐射22国的阿文精品图书，丝路书香项目的扶持、中外出版人的坚守，译者的匠心缺一不可。我多次收到外方合作方反馈：不少阿拉伯学者，读者来信，通过这本书厘清了中国发展道路的历史逻辑，收获了新的中国故事。这本书的成功输出，也为我们输出阿文图书提供了宝贵经验：优质社科理论图书出海，要立足阿拉伯本土阅读需求，依托国家级对外出版项目赋能，甄选本土化优质译者与头部出版伙伴。