方鸿渐讲的鲸鱼故事源于何书？

    ■陈汝洁

    《围城》第五章写方鸿渐一行赴三闾大学，先从上海乘船去宁波。在船上，方鸿渐当着赵辛楣的面给孙柔嘉讲了一个大鲸鱼的故事。小说中写道：

    鸿渐道:“……有一次，我们坐的船险的嵌在鲸鱼的牙齿缝里。”灯光照着孙小姐惊奇的眼睛张得像吉沃吐(Giotto)画的“〇”一样圆，辛楣的猜疑深了一层，说:“你听他胡说!”鸿渐道:“我讲的话千真万确。这条鱼吃了中饭在睡午觉。孙小姐，你知道有人听说话跟看东西全用嘴的,他们张开了嘴听，张开了嘴看,并且张开了嘴睡觉。这条鱼伤风塞鼻子，所以睡觉的时候，嘴是张开的。亏得它牙缝里塞得结结实实的都是肉屑，否则我们这条船真危险了。”孙小姐道:“方先生在哄我，赵叔叔,是不是?”辛楣鼻子里做出鄙夷的声音。鸿渐道:“鱼的牙齿缝里溜得进一条大海船，真有这事。你不信，我可以翻——”

    小说中方鸿渐在赵辛楣的干扰下，没有说出书名。方鸿渐与赵辛楣回到船舱，赵辛楣还说：“假使我不说这句话，她（孙柔嘉）一定要问你借书看。”方鸿渐说：“要借我也没有。”接下来更有借书是男女恋爱的初步之类对话。可以说，围绕方鸿渐没有说出的这本书，小说费了不少笔墨，这当然是钱锺书用小说逗起读者的好奇心：方鸿渐到底要翻什么书给孙柔嘉看？ 果然，1991年，赵一凡在《读书》第5期发表《〈围城〉的隐喻及主题》一文，他说方鸿渐讲的鲸鱼故事来自斯威夫特《一只桶子的故事》。文中写道：

    她（孙柔嘉）盘诘鸿渐时引出的大鲸鱼童话。此典来自英国讽刺大师斯威夫特《一只桶子的故事》（一七〇四)。原说古代水手有个习俗,每当海上望见鲸鱼，总要扔只空货桶逗那大鱼游开，以免伤害船只。斯氏将它牵扯上霍布斯的政治学经典《利维坦》(一六五一)，诋笑他的同胞在对付国家这个庞然怪兽时，也像水手扔桶那样“玩弄一切宗教和政治手腕”。《围城》巧用此典，喻鸿渐为笨拙水手，柔嘉为可怕大鱼——因鸿渐“刚吃过女人的亏”，惊魂未定又遇上个同船女孩，不免学水手惯伎吹一段“鲸吞船”的荒唐牛皮。自以为能逗柔嘉转向，偏又识不破她“借书核查”的圈套。若非辛楣解救，鸿渐即刻便做了钻进鱼嘴的那条胡涂船。

    赵一凡这段解说，没有找对方鸿渐所讲故事的渊源。其实，方鸿渐所讲源于琉善《卢奇安对话集》第十三篇《真实的故事》。且看琉善书中这一节：

    我们只在好天气里航行了两天,在第三天黎明,太阳刚出来的时候，我们忽然就看见一群的海怪,那即是鲸鱼。其中最大的一头,有一千五百斯塔狄翁的长。它张着嘴前来,扰乱海水,四周尽是浪花，露出牙齿来比我们那里的酒神的男根还更长，全都锐利好像是白腊杆子,颜色白如象牙。我们彼此诀别，都拥抱过了,随后等着。它霎时上来,把我们一口吞下,船和什么都在一起。可是它没有来得及用牙齿将我们咬碎,那船便通过了那孔隙溜进里边去了。（周作人译本，人民文学出版社1991年版）

    琉善说船通过鲸鱼牙缝溜进鲸鱼肚中，这不正昰方鸿渐所说“鱼的牙齿缝里溜得进一条大海船”吗？ 倘方鸿渐说出书名，定是《卢奇安对话集》。