《中国遇见美国》：美全国公共广播电台介绍戴慧思与劳泰瑞合编新书

    美国全国公共广播电台9月13日介绍了哥伦比亚大学出版社不久前出版的新书《中国遇见美国：塑造中国未来的旅程》（Chinese Encounters with America:Journeys That Shaped the Future ofChina）。

    该书由耶鲁大学社会学荣休教授戴慧思（Deborah Davis）与哈佛燕京学社前理事会主席劳泰瑞（Terry Lautz）联合主编，讲述了12个背景不同、曾在美国生活过的中国人的经历，“尤其聚焦于1979年中美建交后的时期。每一章都记述了这些中国公民如何解读美国，并将其认知转化为推动中国现代化进程的力量”。该书提要写道，“在中美关系有争议的当下，本书挑战了中美利益与价值观不可调和的观念。它表明即使存在不同与分歧，个人之间的交流始终有助于找到共识。”

    在8月23日接受卡特中心以“讲好美中故事”为宗旨的网刊《中美印象》采访时，戴慧思总结了中美两国一些共同的价值观：十分重视家庭安全、终身友谊、团队合作。“我还观察到两国都强调自立与个人自主。人们常说中国是集体主义，美国是个人主义，但这种对比并不成立。我们一次次发现，中国父母和美国父母一样，非常重视孩子的自尊和独立人格。”她说。

    戴慧思和劳泰瑞以著名物理学家谢希德、信念坚定的外交官冀朝铸、美国问题观察家王缉思、先后执教美中两国女排国家队的体育偶像郎平、植物生物学家邓兴旺和钢琴家龚鹏鹏（天鹏）为例，通过全公广向美国听众介绍了这些跨越三个时代、有着“非凡人生故事”的中国人。

    《中国遇见美国》厚近400页，最后一章题为“美国的悖论”。劳泰瑞就此对《中美印象》解释说：“美国充满了极端对立：财富与贫困、平等与种族歧视、安全与枪支暴力——不胜枚举。美国的个人主义……也可能令人疏离。如今‘美国优先’的孤立主义无疑让许多人心中的美国梦黯然失色。中国人来美国，再把所学带回中国，并不是简单的复制粘贴，正如伊丽莎白·纳普所写，美国优先的孤立主义无疑使许多人心中的美国经验重新整合、转化为适合中国的做法。我相信这种学习与理解的过程不会消失，它会持续下去。一些美国人认为，与中国的接触是个巨大的错误，现在应该停止交流。我不同意这个观点，因为两国关系远不止国家安全层面。个人之间的外交与人民之间的人际关系会超越当前的政治问题，正如过去一样。在冷战之后，曾有过美国经历的中国人对重建关系起到了关键作用。未来，那些理解美国的新一代中国人也将在维系两国关系中扮演重要角色”。

    （康慨）