布朗《秘中秘》选译

    我一定是死了的，女人想。她漂浮在古城座座尖塔的上空。下方，圣维特大教堂灯火通明的塔楼辉映在闪烁的灯海之上，她用双眼——如果眼睛还在——沿着城堡山的缓坡一路向下，穿过新雪覆盖下蜿蜒街巷的迷宫，进入波西米亚都城的心脏。

    布拉格。

    她感到迷惑，竭力想理清自己的处境。

    我是个神经科学家，她安慰自己。我有健全的心智。

    这第二个断言，她自觉是值得商榷的。

    布丽吉塔·格斯纳博士此刻唯一能确定的，就是她正悬浮在老家布拉格的上空。她的身体没跟她在一块。她没有重量，没有形态。然而她的其余部分，真正的那个她——她的本质，她的意识——好像颇为完整，而且清醒，慢慢飘向伏尔塔瓦河的方向。

    关于最近发生的事，格斯纳什么都想不起来了，只剩下对肉体疼痛的模糊记忆，但此刻她的身体仿佛化作了穿行其间的空气，这种感受超乎她过往的所有认知。格斯纳只能违背所有理智的本能，得出一个结论：

    我已死去。这是来世。