上一版
■刘志峰
提到“汉诗”，往往让人感到既熟悉又陌生，直觉上感觉应该与我国有关，但似乎又有些不同之处。汉诗指广泛存在于古代东亚地区“汉字文明圈”国家的一种按照中国古代诗歌规则、以汉字创作的诗歌文学样式。
汉诗的名称与我国传统的“唐诗”“宋诗”“近体诗”“五言诗”“律诗”等诗文学称谓有所差异。汉诗之“汉”有“中国汉地文学形式风格”之义，在朝鲜（韩国）、日本等地，汉诗是与当地“本国语言诗”（国文诗）相对的概念。从这个意义上说，可以说朝鲜汉诗、日本汉诗、越南汉诗、琉球汉诗，但并不存在中国汉诗的说法，国内所言“汉诗”一般指“汉代诗歌”之义。但从文学的结构形式、创作主题、表达风格、思想观念等层面来看，汉诗又与我国历代诗歌存在紧密的联系，是肇始于《诗经》《楚辞》的中国历代诗歌传统在东亚各国诗坛两千多年间激发的振荡与回响。诚如《东亚汉诗丛选》主编严明教授所言，汉诗是“东亚文心”，也是我们东亚文化共同体的“文化命脉”。
汉诗的发达源于以诗文选拔人才的科举制度在东亚的普及，东亚各国普遍使用的书面文字——“汉字”赋予了东亚文人群体统一的表达符号。历代朝鲜文人感慨于山川景色、历史事件、阅读体验，抑或是行走在前往中国的使行之路上，都会吟咏出无尽的汉诗诗篇。
编选诗选并非易事，既要体现出博采之广，又要有精选之要，还要兼顾纠错之功，贵在有特色之处。所以朝鲜（韩国）汉文学研究的一项内容就是考察历代文人编选诗集的标准与特色，以便从中洞悉其编撰目的、文学喜好与倾向观念。总体来说，韩东副教授编选的《朝鲜汉诗选》（江西教育出版社）具有“三‘广’一‘精绝’”的特色。
第一，参考资料“广”。书中在编选朝鲜汉诗时充分参考了汉诗史上的经典选集，如《东文选》《青丘风雅》《国朝诗删》《箕子》《昭代风谣》《风谣续选》《风谣三选》《大东诗选》，此外对日本殖民时期资料、当代中国学者朝鲜诗选集、韩国学界研究成果也多有参考。本选集共选录诗人301位、汉诗1057首，从编选规模上超越了21世纪初国内出版的《韩国汉诗选》（诗人251位、汉诗467首），《朝鲜汉诗选》是一部近二十年来具有代表性的朝鲜汉诗作品选集。
第二，诗人范围“广”。书中包含朝鲜（韩国）历代诗人301位，时间从三国初期直至20世纪初，跨越2000余年。所选诗人，既有各时期文学史上的文豪名家，如：新罗时期的崔致远、崔承佑、崔匡裕、朴仁范，高丽时期的郑知常、林椿、李仁老、李奎报、李齐贤、李穑、李崇仁，朝鲜时期的徐居正、金宗直、申光汉、卢守慎、李睟光、徐筠、张维、李植、金昌协、朴趾源、李德懋、丁若镛、申纬、金正喜，近代启蒙期的黄玹、韩龙云、申采浩等；也有不少主流士大夫阶层之外却格外以诗见长的诗人，如“海左七贤”中终身未仕的吴世才，“方外人”（因受罚或身份原因无法科举进仕）奇才金时习，庶子诗人李达，名将李舜臣，高僧诗人一然、普愚、懒翁、休静、惟政，女诗人许楚姬、李玉峰、桂生等。诗人们丰富的人生经历成就了朝鲜汉诗的丰富性，本选集所选诗人的多样性也如实反映出朝鲜诗坛的绚烂多彩。
第三，作品涵盖“广”。书中选编朝鲜汉诗1057首，这对于现存总数约25万首的朝鲜汉诗总量，实乃“冰山一角”，但从本选集所选诗的题材、风格的多样性，以及作品经典性而言，又是极具代表性的。从选诗的题材来看，涉及节俗诗、挽诗、禅诗、怀古诗、哲理诗、游仙诗、咏物诗、题画诗、使行诗、爱民诗等；形式上也涵盖了五言、七言、古诗、绝句、律诗等类型，体现出了作品从题材到形式的代表性。其中不乏如《使宋过泗州龟山寺》（朴寅亮）、《沈阳行》（李宜显）、《入沈阳》（黄景源）、《天津》（姜玮）等许多涉及中国山川、地名的作品，也有不少与中国文学相关或者次韵杜甫诗的汉诗，如《读杜诗》（李穑）、《夜坐次杜工部诗韵》（韩修）、《闲中用杜诗韵》（崔奇男）等，多多详读，可以为开拓中韩古代比较文学研究思路，提供不少有益的线索与启发。
第四，诗人小传堪称“精绝”。选集中每一位诗人都附有介绍生平与成就的小传，之所以称之为小传，是因为介绍文字涵盖颇丰且点评精要，充满激浊扬清的历史正气，可作为了解朝鲜诗坛变迁的参考材料。内容除介绍诗人生平外，还列举了重要事迹与文学成就，概括了诗人参与的文学团体、文学风格等，通篇读之有益于提升对朝鲜诗人群体的整体认识，从中不仅可以了解到“海左七贤”“海东江西诗派”“松石园诗派”“白岳诗派”“三湖亭诗社”等诗歌流派，还有诗人提倡的“馆阁风”“真诗运动”“朝鲜风”等诗学观点，甚至连同诗人的家世关系、所持的政治立场与思想观念、卷入的政治事件都可以略知一二，其中也不乏对诗人文学创见的点评，可谓“扼要精绝，一举多得”。
《朝鲜汉诗选》是《东亚汉诗丛选》之一，主编严明教授有感于过去百年西学东渐导致的东亚文化命脉的式微，希望“通过东亚诗词精选的方式，回顾东亚文化共同体的辉煌历程，展现东亚诗词佳作丰富多彩的文学成就以及出神入化的艺术境界”。从这个意义上说，韩东老师编选的《朝鲜汉诗选》，选材广泛、自成体系，将三韩诗坛名家汇于一册，读罢给人一种“回眸千年”之感，不啻为一本“展现两千年朝鲜诗坛风貌的优秀选本”。
（本文作者为西安外国语大学亚非学院教授）
缩小
全文复制
上一篇