《拉贝日记》（修订版）新书分享会在沪举行

    本报讯  8月15日，“我从不停止呐喊——拉贝与《拉贝日记》”新书分享会在上海市徐家汇书院举行。《拉贝日记》（修订版）译者刘海宁与钦文展开对话。

    《拉贝日记》是时任德国西门子公司南京办事处经理、南京安全区国际委员会主席的拉贝，对1937年底至1938年初关于南京大屠杀的真实记录，1997年中文版面世后轰动全球，被认为是研究南京大屠杀最重要的史料之一。此次《拉贝日记》（修订版）除了对日记中人名、地名、事件名称进一步考据之外，还增加了498条注释，以帮助读者全面理解历史脉络。

    刘海宁从1997年参与翻译《拉贝日记》至今，一直致力于拉贝及其日记的研究工作。“之所以要做修订，就是因为每一次重译都可以纳入最新的研究成果，让历史血肉更加丰满。”刘海宁说：“对日记中的南京地名进行精确考据，就是将日军暴行锚定于具体时空坐标，让史料无可辩驳。”钦文也表示：“大家都本着对历史负责的态度进行翻译，唯有绝对忠实于历史，才能让译文成为可靠文献。”

    两位译者特别谈到，拉贝建立南京国际安全区的壮举，正源于上海由饶家驹神父创立的“南市难民区”的经验。他们指出，《拉贝日记》里最核心的要义，并非仇恨，而是“救助”。拉贝和他的国际友人们在极端黑暗的时刻，竭尽全力救助了数十万无辜生命，展现出的人性光辉和人道勇气值得我们永远铭记。

    据出版方江苏人民出版社介绍，《拉贝日记》目前已推出单行本、青少版、全译本、影印本，可满足不同人群的阅读需求。