《中国乡村振兴报告（国际版）》实现多语种版权输出

    本报讯 中国出版集团旗下研究出版社日前在京举办《中国乡村振兴报告（国际版）》多语种版权输出签约仪式。中国出版集团有限公司副总经理、党组成员陈永刚，《中国乡村振兴报告（国际版）》作者团队代表、农业农村部农村经济研究中心可持续发展研究室副主任、副研究员胡钰，孟加拉安库尔出版社社长艾哈迈德，埃及希克迈特出版社社长白鑫，伊朗古尼亚出版社代表何飞出席签约仪式。

    陈永刚在发言中对研究出版社及三家外方出版社的合作表示祝贺。他说，这部作品成功实现波斯语、孟加拉语、阿拉伯语三大语种的版权输出，是研究出版社作为集团旗下成员单位，在主题出版领域深耕细作的又一成果。研究出版社已打造了一批立得住、叫得响、传得开的好书，尤其在乡村振兴领域，已累计出版相关图书300余种，今天这部作品又是成功的一种并实现版权输出。

    胡钰介绍说，这本书全面梳理、总结乡村振兴战略实施以来中国全面推进乡村振兴的各项工作进展情况，对中国乡村振兴实践与经验进行系统论述，向世界全面客观介绍当代中国农村发展成就，为世界特别是发展中国家提出解决“三农”问题的中国方案。《中国乡村振兴报告（国际版）》以中英双语的形式出版，正是为了实现更高效、更广泛的国际传播。

    研究出版社社长陈建军指出，《中国乡村振兴报告（国际版）》的推出，不仅为全球乡村治理研究提供了宝贵的中国样本，更体现了农研中心作为国家“三农”高端智库，对乡村振兴战略的深刻认识和系统把握。此次合作再次印证：出版单位和科研机构的深度协同，是孕育文化创新、打造传世精品的必由之路。农研中心立足中国大地、扎根实践沃土的理论创新，正是构建中国话语体系所需要的。

    孟加拉安库尔出版社社长艾哈迈德认为中国在脱贫攻坚和乡村振兴领域取得了举世瞩目的成就，其中有很多宝贵经验值得“一带一路”共建国家借鉴。他说，版权输出协议签订之后，将尽快完成图书孟加拉文版的翻译出版工作。

    埃及希克迈特文化产业集团总裁艾哈迈德·赛义德提出，这本书将为阿拉伯世界的读者打开一扇了解中国乡村振兴实践的窗口，也为中阿在农业、经济、社会发展等领域的交流提供重要参考。

    伊朗古尼亚出版社代表何飞表示，能够出版《中国乡村振兴报告（国际版）》让他倍感荣幸，他愿意将这本书中的乡村振兴经验分享给伊朗人民，让伊朗人民更多地了解中国。