文学与电影完美结合：角逐今年奥斯卡奖的八部改编作品

　　■本报记者康慨

　　从外星沙虫到变性毒枭，从秘密会议到人间地狱，有八本图书改编成了今年美国电影学院奖（奥斯卡奖）的提名影片。

　　其中，角逐最佳影片奖的有六部：

　　雅克·奥迪亚尔导演的西班牙语影片《埃米莉亚·佩雷斯》（Emilia Pérez）一共获得了13项提名。它改编自奥迪亚尔本人的同名歌剧剧本，其灵感则取材于法国作家鲍里斯·拉宗（Boris Ra⁃zon）2018年小说《倾听》（Écoute）里的一章，讲述了一位墨西哥毒枭意图通过变性手术销声匿迹的故事。

　　朱浩伟导演的《恶人》（Wicked）共获十项提名。它改编自美国小说家格雷戈里·马圭尔（Gregory Maguire）1995年的小说《恶人：西方邪恶女巫的生平与时代》（Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch ofthe West），系对莱曼·弗兰克·鲍姆1900年的儿童文学名著《绿野仙踪》的重新演绎。王林园汉译此书由中信出版社以《魔法坏女巫》之名出版于2017年。

　　詹姆斯·曼戈尔德导演的《无名小辈》（A Complete Unknown）共获得八项提名。它改编自民谣蓝调吉他手、音乐记者和获奖音乐史学者伊莱贾·沃尔德（Elijah Wald）的传记《迪伦上电！ 纽波特、西格、迪伦与分裂了六十年代的夜晚》（Dylan Goes Electric!Newport, Seeger,Dylan, and the Night That Split the Sixties）。该书出版于2015年，描写歌手鲍勃·迪伦在1961年至1965年间职业生涯的决定性阶段，如何面对着社会和政治的大变革，力排众议，开始使用电吉他的过程，同时揭示了迪伦对音乐界的深远影响和他与民谣传统之间错综复杂的关系。

　　爱德华·贝格尔导演的《秘密会议》（Conclave）同样入围了八个奖项。它改编自英国畅销小说家罗伯特·哈里斯（Robert Harris）2016年的同名政治惊悚小说。汪潇汉译此书由社会科学文献出版社出版于2021年。

　　德尼·维尔纳夫导演的《沙丘：第二部》（Dune: Part Two）有五项提名。它改编自美国科幻作家弗兰克·赫伯特（Frank Herbert）1965年的科幻小说《沙丘》。文楚安汉译此书由漓江出版社出版于2001年。

　　瓦尔特·萨列斯导演的葡语片《我还在这里》（Ainda Estou Aqui）获得了最佳影片、最佳外语片和最佳女主角三项提名。它改编自巴西小说家马塞洛·鲁本斯·派瓦（Marcelo Rubens Paiva）2015出版的同名自传，讲述了父亲在1971年军事独裁统治期间失踪对母亲和家庭生活的影响。

　　值得一提的是，主演《我还在这里》的59岁巴西演员费尔南达·托雷斯95岁的母亲费尔南达·蒙特内格罗同样获得过奥斯卡最佳女主角的提名。由于在1998年电影《中央车站》里的精彩演出，蒙特内格罗成为了第一位获得这一荣誉的巴西人。

　　此外，拉梅尔·罗斯导演的《尼克尔少年》（The Nickel Boys）获得了最佳改编剧本奖的提名。其背后的原著是当红美国作家科尔森·怀特黑德（Colson White⁃head）2019年出版、次年获得普利策奖的同名小说，以佛罗里达州臭名昭著的阿瑟·多齐尔少年学校为原型，揭示出美国社会形同巨型监狱的真相，强暴者和虐待狂掌握着生杀大权，到处都是暴力和不公。林晓筱汉译《尼克尔少年》更名《黑男孩》后由浙江人民出版社在2022年出版。

　　克里斯·桑德斯导演的《荒岛机器人》（The Wild Robot）获得了最佳动画片提名。它改编自彼得·布朗（Peter Brown）的同名绘本小说，描写落难荒岛的女机器人必须偏离即定设置，努力适应新环境。汤锐和陈方歌汉译此书2017年由接力出版社出版。

　　中华读书报在去年颁奖前报道了进入第96届奥斯卡奖最佳影片奖候选名单的四部改编电影：《奥本海默》《可怜的东西》《花月杀手》和《美国小说》。

　　2023年只有《西线无战事》和《女人谈》两部改编影片入围。

　　据《芝加哥书评》的亚当·摩根统计，在奥斯卡奖的历史上，有多达六届（1956年、1959年、1972年、1980年、1991年和1995年）最佳影片的候选名单完全由改编作品占据。

　　第97届美国电影学院奖的颁奖典礼于北京时间3月3日上午在加州洛杉矶市的多尔比剧院举行。《阿诺拉》获得了最佳影片奖。