作为翻译家的李霁野

    ■张智中

    中国人都知道英国作家夏洛蒂·勃朗特的世界名著《简·爱》，但估计很少人知道这本书的第一个中文译者，竟然是李霁野先生。随后产生了很多中文译本，但小说的标题却一直沿袭李霁野先生的译法。

    2024年4月16日，南开大学外国语学院主办“纪念李霁野先生诞辰120周年座谈会”，中国著名外交官、李霁野先生的学生吕敏聪受邀出席座谈会，他从四个方面来总结李霁野先生的人格魅力：第一，深厚的爱国情怀；第二，把传递正能量视为本分和责任；第三，对真理对事业的执着追求；第四，谦恭自守的待人处事之道。他说：“我们这些受教于霁野先生的学生，有着同他的儿孙一样的感受，都认为霁野先生一生的经历有许多值得我们汲取的营养。他对人对事的真诚和执着精神是我们一生都应学习效仿的品质。”又说：“阅读霁野先生的著作和谈话记录时，几乎随处可以看到他那给人以启迪的精辟话语。……纪念霁野先生，最终要落实到行动，在学习中求进。”那么，从翻译的角度，如果我们对李霁野先生稍做考察，也可受益良多。

    早在1924年，二十岁的李霁野先生翻译了俄国作家安特列夫的戏剧《往星中》，得到鲁迅的高度肯定，并因此而结识鲁迅，成为鲁迅的学生和挚友；随后，他参加鲁迅倡导的未名社，从事外国进步文学的翻译、传播和其他进步文学活动。1928年，李霁野先生因翻译《文学与革命》一书被捕入狱；1943年，受日军迫害，离开北京，辗转至重庆等地，从事教学、翻译和写作。1949年，李霁野先生来到天津，任南开大学外文系教授；1951年至1982年，任系主任。90多岁高龄之时，他仍兼任中国作协名誉副主席、天津译协名誉会长等职。从这些经历可以看出，李霁野先生的一生，是文学的一生，也是翻译的一生。

    李霁野先生是一位成果丰硕的文学翻译家。从1923年起，他就开始从事进步文学翻译，翻译了包括《简·爱》《被侮辱与损害的》《虎皮武士》《四季随笔》《战争与和平》等世界文学名著共计500万字的文学作品。遗憾的是，有的译稿在抗战中被日军所毁。李霁野先生终生翻译，在翻译方面做出了杰出的贡献，把翻译融入了自己的文学生命之中。纵观李霁野先生的翻译人生，可给我们带来如下六个方面的启示。

    第一，大量阅读。首先有语言的输入，即阅读，再有语言的输出，即翻译。李霁野先生从小喜欢文学与诗歌，曾多次通读《全唐诗》《全宋词》，并背诵古典诗词。晚年，他还编写了《唐诗绝句启蒙》和《唐宋词启蒙》，充分反映了他的艺术涵养。这就保证了其译文语言的纯度与高度。

    第二，首译之功。李霁野先生于1933年翻译的《简·爱》，是国内第一个汉语译本，并得到著名文学家茅盾的肯定。译本自面世以来，七八十年来多次再版，受到广大读者的欢迎，可谓中国文学翻译史上值得称道的盛事。

    第三，多体并译。小说戏剧之外，李霁野先生还翻译了大量的外国诗歌，译诗贯穿他几十年的翻译生涯。比如《妙意曲》，就是他翻译的英文抒情诗集，共收入74位诗人的200多首抒情诗，这是李霁野先生最主要的英诗译作。

    第四，译作并举。翻译家之外，李霁野先生是我国现当代文学史上有影响力的著名作家和诗人。他从20世纪20年代起就开始文学创作，写作有小说、散文、诗歌，其中诗歌还包括古体诗和新诗，共计六百余首。就文学翻译而言，最好做到翻译和创作并举，才能取得更好的文学翻译效果。

    第五，译之有理。李霁野先生不仅是翻译家，对翻译理论也有自己的独特思考。李霁野先生的早期翻译活动，以俄国批判现实主义文学和苏联革命文学为主流，译作忠于原著，译笔流畅。他的翻译观，大致如此：原作是名著，被翻译过来，译作应该仍然是名著，并且，译作要经得起时间的考验。同时，他还认为，这虽然是一个高标准的要求，但译者应当努力做到。在译诗方面，李霁野先生主张尽力保持原诗的形式，包括诗行、诗节、韵脚、韵式，但又不要绝对化，认为译诗应当比译散文多一些自由。总之，一流的原文，一流的译文；严谨的要求，灵活的变通，是李霁野先生的文学翻译之道。

    早在1983年，李霁野先生的学生宋德利，曾写信给李霁野先生，请教翻译的问题，李先生回信谈到直译和意译的关系：“我主张直译，只要中文能合规范，看得懂，要尽量保存原文语言风格特色。这点难做好，但要努力。译文晦涩难读，不能算直译，只是死译。好的直译能本身成为好文章，与意译并无矛盾，改动太多的所谓意译，与硬译同样不可取。”宋德利说：“因此，我在意译的时候，总是用先生的这句话告诫、约束自己，在有限的范围内进行意译。”李先生关于直译和意译的精辟论述，至今读来仍有启发性。

    第六，虚怀若谷。李霁野先生具有深厚的中文和英文修养，加上长期的译诗训练，他的译诗达到了很高的艺术境界。但是，在《妙意曲》译诗集的译后记中，他却说：“因为我虽不坚决主张诗不能译，却觉得译诗是天大的难事，译出来还有诗味的不多，我的译文自然也不例外。”作为一位文学和文学翻译的名家，却具有如此谦虚的胸怀，值得我们后辈学习。

    总之，李霁野先生在外国文学翻译与研究方面，做出了杰出贡献。1995年，他与巴金、冰心等老一辈著名文学翻译家，一起获得“彩虹翻译奖”荣誉奖。李霁野先生的名字，颇具诗意：“霁”：雨雪过后，天空晴朗之意；“野”，乃是希望的田野。若用英文表达，我想大概如此：A field fair from the falling of snow。回译汉语：因雪而亮丽起来的田野。作为新时代的译者，我们需要认真学习李霁野先生的翻译精神和翻译思想。