薛涛携《九月的冰河》等俄文版作品举办推介活动

    本报讯 俄罗斯远东地区重要书展——第24届“印刷厂书展”近期在符拉迪沃斯托克举行，主办方特别邀请中国文著协总干事张洪波和中国作家薛涛出席。在中国文著协的安排协调下，薛涛携长篇小说《九月的冰河》等俄文版作品举办推介活动，受到当地读者、大学师生、出版机构、新闻媒体的关注。

    《九月的冰河》由新蕾出版社2014年出版，至今已经印刷30余次，俄文版于2020年在莫斯科出版。该书讲述相隔中俄界江的两个男孩与一条小狗的故事。小狗自由往来于界江两岸，两个男孩也在共同的成长中逐渐化解了隔阂。关于这本书的翻译，译者亚历山大·兰斯基赫曾经谈起阅读和翻译的感受：小时候生活在河边的一座小镇，河对岸便是中国的村庄，书中的细节让她感同身受。

    薛涛的《河对岸》2017年由中国少年儿童新闻出版总社推出，俄文版于2018年出版之后荣获俄罗斯“书的艺术奖”，波斯文版荣获伊朗飞乌龟奖。此书的多个语种版本还在美国、老挝、阿尔巴尼亚等国出版。绘者安娜斯塔西亚是俄罗斯功勋画家，曾担任国际安徒生奖评委和评委会主席。书中插图2019年在符拉迪沃斯托克的美术馆展出。薛涛受邀与画家一起分享创作历程，让更多俄罗斯读者爱上这个发生在冬季森林里的温暖故事。

    活动现场，薛涛介绍了绘本《邀人跳舞的小兽》（海燕出版社2020年出版）的故事：一只小兽想跟人跳舞但是遭到大人的拒绝，还被冻在一个冰块里面。一个男孩抱起它，融化了冰块，还喊来别的孩子跟它一起跳舞。薛涛还讲述了自己与国际安徒生奖得主、俄罗斯画家欧尼科夫合作的趣闻。