《荷花镇的早市》的前世今生

    ■张秋林        

    由绘本作家周翔创作的图画书《荷花镇的早市》，近日在三环出版社再版。该书借由城市男孩阳阳回乡后的早市漫游，移步换景式地打开江南水乡这幅长卷，弥漫着水乡浓郁而富诗意的生活气息，带读者重返记忆中的童年与远去的故乡。作家曹文轩曾嘉许该书：“这是一本具有中国风格的绘本，它是中国绘本的优美开端。”中国台湾儿童文学评论家宋珮亦称：“这本图画书可以观，也可以游。”

    再次拿起这本书时，我不由得想起了故人，心中百味杂陈，感慨万千。一晃十八年，你看时间等过谁，书常新，人却老了。在这里，让我为您讲一下这本图画书的前世今生吧。

    1998年，我正在带领着二十一世纪出版社努力开拓。一次偶然的机会，我与日本白杨社社长坂井宏先先生相识，从此情同知己，惺惺相惜。2001年，我们启动了《荷花镇的早市》的出版项目，决定该书的图文均由图画书作家周翔执笔创作。他时任国内知名低幼画刊《东方娃娃》杂志主编。我还清楚地记得，当时白杨社派驻中国的代表石川和中西小姐为这本图画书的创作出版倾注了大量心血与智慧。2004年，白杨社全资子公司蒲蒲兰在中国成立，正式开始了中国原创图画书出版的探索之旅。2006年，《荷花镇的早市》经过五年的匠心打磨，终于由二十一世纪出版社与日本白杨社在中日两国同步出版。我和白杨社社长坂井先生分别写下首页推荐语——

    我写道：“《荷花镇的早市》作为国内画家的原创绘本，不仅对国内绘本的原创和出版是一个积极的推动，同时也进一步丰富了多元文化的绘本世界。由引进版权到本土化创作是绘本发展的必然过程。多年来我社与白杨社所保持的良好合作也促成了本书的顺利出版，期待将来我们可以推出更多更优秀的绘本及本土艺术家，也期待更多的中国孩子能够在这些优秀绘本的熏陶下健康快乐地成长。”

    坂井先生则有感于中日两国的友好交往，挥笔写就这段情真意切的文字：“我们把出版具有中国传统文化精髓的中国原创绘本作为多年来的梦想，今天，我们终于将这一梦想变为现实。我们把《荷花镇的早市》的出版视为踏出的第一步，今后还将继续与中国优秀的画家和出版社携手，推动中国原创绘本迈向更广阔的世界。中日两国人民之间真诚的友好也体现在纯真的儿童书的世界中——绘本是没有国界的。”

    《荷花镇的早市》犹如一声惊雷，向世人欣喜地宣告：我们中国人也有自己的图画书了！ 这本图画书的出版开启了中国原创绘本的先河，在中国当代图画书出版史上具有标志性的意义。中国原创图画书渐渐走出了一条从无到有且有中国风格的发展之路。

    弹指间，时间就过去了十八年。十八年来，《荷花镇的早市》持续畅销，加印近30余次，销售60余万册，获首届丰子恺图画书奖优秀儿童图画书奖，入选亲近母语研究院“中国小学生分级阅读书目”、中国美术家协会2020中国绘本展原创绘本名单、2022年国际儿童读物联盟荣誉榜单，收获了多项荣誉，也伴随着一代代小读者成长。

    十八年来，蒲蒲兰绘本馆累计出版中国原创绘本130余种，其中代表作有《荷花镇的早市》《苏丹的犀角》《两个天才》《天啊！ 错啦！》《妖怪山》《火焰》《会说话的手》等，九儿、含含、李星明、马玉、大吴、卷儿、麦克小奎等一批又一批图画书作家从蒲蒲兰脱颖而出。蒲蒲兰因此成为中国童书出版的知名品牌。

    十八年来，在我和坂井先生的努力下，二十一世纪出版社和白杨社都各自成为本国少儿出版的佼佼者，成为引领少儿出版的风向标之一。

    然而，这十八年带来的，不全是成就与欢乐，也有诀别与悲伤。十八年沧海桑田，图画书还在，出版社仍存，坂井先生却已溘然长逝，令人不胜唏嘘；而我，也在2018年因年龄“到站”，离开了深耕三十余年的二十一世纪出版社。

    有句流行诗说：忽有故人心上过，回首山河已是秋。月有阴晴圆缺，人有悲欢离合，草木依旧，人事已改，而这本《荷花镇的早市》依然如影随形陪在我身边，作为我与坂井先生携手合作的纪念。灯下夜读，摩挲书卷，这本见证我们友情与出版激情的书时常让我陷入如烟往事，催赶着我下决心由三环出版社将其再版，以纪念那段精诚合作的岁月，祭奠那位永勿可见的异邦同仁。

    除了再版《荷花镇的早市》，2025年，三环出版社还将与蒲蒲兰合力推出她的续集——《爸爸的荷花镇》，同样还是中日两国同步出版。在续集里，长大后的阳阳将带着女儿重游荷花镇，寻觅斑驳的童年记忆，然而古镇发生巨变，已然物是人非……

    尽管世相和人生，难免会有如许的无奈和苍凉，然而我们还是更愿意相信：书也会像人一样，代代相传，生生不息。三环出版社接过这根接力棒，特聘蒲蒲兰的创始人石川郁子担任出版顾问，继续与蒲蒲兰展开兄弟般的密切合作，出版更多像《荷花镇的早市》这样叫得响、传得开、留得下的精品图画书。

    我们相信，这份合作与传承，超越功利的目的，超越现实的考量，抵达人们对美好与纯粹共同的向往与呵护。

    （本文作者为三环出版社总编辑）