巴西诗人阿德利娅·普拉多获卡蒙斯奖

    88岁的巴西诗人和作家阿德利娅·普拉多（Adélia Prado）6月26日获得了葡萄牙语世界最著名的文学奖——卡蒙斯奖。

    就在此前六天，普拉多刚刚获得巴西文学院的最高荣誉——马沙多·德·阿西斯奖。

    “现在我是加倍地快乐了。”她在对巴通社描述这个收获极丰的一星期时说。

    普拉多1935年生于米纳斯吉拉斯州的迪维诺波利斯市，“大器晚成，40多岁才开始出版诗作。作品大多关注普通小城镇的日常生活，内容无外乎家庭、邻里和教堂。她以犀利的目光注视着看似平庸的一切，诗歌中流露出不寻常的宗教思索。她关于日常生活的诗作拔高了‘寻常’的意义，却没有抹杀其质朴。”圣保罗大学教授维维安娜·博西（Viviana Bosi）在《巴西当代诗歌概述》一文中介绍普拉多时写道，“她的诗歌平淡无奇，恍若日常闲聊。普拉多特别关注日常语言，诗行近乎口语，诗中充满了小叙事，时时唤起读者关于童年与青春的回忆，塑造了不少父母亲的形象……她的许多诗作都发生在家庭生活和对话中，大量刻画了生活喜乐、日常工作、她的欲望和基督教信仰。色情和宗教相伴而行，既不大惊小怪也无多愁善感；平凡男女的生活中交织着高贵与世俗。”如这首《婚姻》：

    女人说：老公，想钓鱼就去钓，

    把鱼弄干净。

    我不去。无论多晚我都会起床，

    帮忙去鳞、剖鱼、切片再盐腌。

    真好，我俩在厨房独处，

    偶尔胳膊肘会碰到。

    他说：“这条鱼很难抓，”

    “出水时银光一闪，甩动尾巴”

    他做着手势比划着。

    沉默恍如当年第一次相见

    像一条深河穿过厨房。

    最后，鱼在盘子上。

    我们去睡了，银色的东西在动弹：我们是新娘和新郎。

    （引刘云雁译文译诗）

    普拉多日前表示，将在今年下半年出版新书《客西马尼园》（Jardim das Oliveiras）。

    卡蒙斯奖由葡萄牙和巴西设立于1988年，以16世纪葡萄牙诗人路易斯·德·卡蒙斯命名，每年颁奖给在葡语文学领域作出突出贡献的葡萄牙、巴西和葡语非洲作家，奖金10万欧元，约合人民币77.9万元。

    在36位卡蒙斯奖获得者中，有15位巴西作家、14位葡萄牙作家、三位莫桑比克作家、两位佛得角作家、一位安哥拉作家和一位葡萄牙-安哥拉作家。

    该奖去年的得主是葡萄牙作家若昂·巴伦托（João Barrento）。（康慨）